Verbele to ask(ed), to inquire(ed), to question(ed), to demand(ed) se traduc în limba română a întreba, a se interesa de, a cere. Totuşi, ele au nuanţe lexicale.
Verbul to ask - a întreba, cu scopul de a afla ceva are sensul cel mai general şi poate substitui orice sinonim. Acest verb este neutru.
Exemple:
1) to ask the way; to ask a question
Before buying anything, you should ask the price. (Înainte de a cumpăra ceva, trebuie să întrebi preţul.)
2) urmat de prepoziţiile after, about:
to ask after a person’s health - a intreba de/ a se interesa de sanatatea (cuiva)
to ask about the latest news - a intreba de, a se interesa de, a se informa despre, a se informa cu privire la
I must ask after my sick friend. (Trebuie să mă interesez de sănătatea prietenului meu.)
Paul asked about the latest news. (Paul s-a interesat de ultimele ştiri.)
Verbul to ask poate introduce vorbirea directă şi indirectă:
“Are you hungry?” the lady asked me. (”Sunteţi flămând?” - m-a întrebat doamna.)
He visited us and asked if we had got home safely. (El ne-a vizitat şi a întrebat cum am ajuns acasă.)
Verbul to inquire indică dorinţa de a primi informaţia exactă despre ceva sau cineva; aparţine lexicului literar.
Exemple:
1) The clerk inquired my name. (Secretarul m-a întrebat numele.)
2) urmat de prepoziţiile after, for, of, into, about:
a) to inquire after - a se interesa/ a intreba de/ despre
I inquired after the wounded. (M-am interesat de sănătatea rănitului)
b) to inquire for somebody - a cere/ a dori sa vada pe (cineva)
I was to inquire for Mister Davy. (Trebuie să-l văd pe dl. Davy)
c) to inquire of a person - a întreba (pe cineva)
“What are they talking about?” inquired the lady of one of her granddaughters in a very audible voice.
(”Despre ce vorbesc?” - a întrebat doamna una din nepoatele sale cu voce tare.)
d) to inquire into a matter - a ancheta, a cerceta (cu ac.), a face cercetari cu privire la
Tim decided to inquire into the very core of the matter. (Tim a decis să examineze miezul problemei)
e) to inquire about something - a se interesa/ a intreba de/ despre
Something has gone wrong. I will inquire about it. (Ceva s-a întâmplat. Mă voi interesa despre aceasta.)
Verbul to inquire poate introduce vorbirea directă şi indirectă:
“Are you married?” inquired a man. (”Sunteţi căsătorit?”- a întrebat bărbatul.)
She inquired if Jonathan liked his job. (Ea l-a întrebat pe Jonathan, dacă-i place serviciul.)
Verbul to question înseamnă a pune întrebări unul după altul (la un chestionar, interogatoriu, examen, pentru a primi informaţia detaliată):
They questioned him asking him what had happened to him. (I-au pus întrebări unul după altul, întrebându-l ce s-a întâmplat.)
Verbul to demand înseamnă a întreba insistent. El aparţine la lexicul cărturăresc, şi se foloseşte deobicei la introducerea vorbirii directe şi indirecte:
“Are you sure?” Martin demanded menacingly. (”Sunteţi sigur?” - a întrebat Martin ameninţător.)
As the ambulance went out of the yard, Shirly, rallying her spirits, demanded what had become of the wounded.
Când ambulanţa a ieşit din curte, Shirly, stăpânindu-se, a întrebat ce s-a întâmplat cu rănitul.
