În limba engleză pronumele relativ are rolul de a face legatura în frază între o propoziţie subordonată şi principală.
Pronumele relativ which, care introduce propoziţia subordonată, poate determina orice substantiv din propoziţia principală.
Notă 1. Dacă o propoziţie secundară, introdusă cu pronumele which, determină subiectul din propoziţia principală, dar urmează predicatul, traducerea se începe cu predicatul:
A photographic system is described which produces photographs with 3-dimensional images.
Se descrie un sistem fotografic, care produce fotografii cu imagini 3D.
Notă 2. Dacă which este precedat de o prepoziţie, atunci el se traduce în funcţie de context:
A conclusion has been made to which some general consideration should be added (add to something — a se adauga la; a spori (cu ac.)
A fost trasă concluzia, la care este necesar de adăugat câteva consideraţii generale.
The temperature at which measurements are made should be constant (at some temperature — la temperatura).
Temperatura, la care se fac măsurări, trebuie să fie constantă.
Exerciţiu. Traduceţi.
1. Factors are investigated which play an important role in the process under study.
2. A system will be described which allows a great increase in the efficiency.
