Pentru a spune că trei oameni stau pe pod, în vorbirea orală putem spune
Three people are standing on the bridge.
După normele gramaticale
Three persons are standing on the bridge.
Când e vorba de numărul aproximativ sau mare de oameni se foloseşte doar people:
Over five million people contracted the flu - «Mai mult de cinci milioane de oameni s-au îmbolnăvit de gripă».
Şi invers, când e vorba despre date exacte, se foloseşte persons:
278 persons perished in Bangladesh floods - «În timpul inundaţiilor în Bangladeş au murit 278 de oameni».
Cu articolul hotărât people înseamnă «popor».
Preşedintele Linkoln a definit democraţia ca government of the people, by the people, for the people - «puterea poporului, dorinţa poporului, pentru popor».
Folosit fară articol cuvântul people are un sens general: I love people - «Iubesc oameni».
Dar dacă se presupune un numr mic de persoane, se recomandă persons: John was robbed by persons unknown - «John a fost jefuit de persoane necunoscute».
Cuvântul person uneori poate fi substituit cu individual.
De exemplu, The Constitution protects the rights of individuals - «Constituţia apără drepturile persoanelor».
În limbajul juridic în loc de person dese ori se foloseşte cuvântul party - «parte».
În limbajul oral această substituire este rar posibilă. Totuşi dacă vi se dă un receptor, vi se va zice: Here is your party.
Deci, dacă nu sunteţi siguri, evitaţi folosirea cuvântului person.
Dar memorizaţi: 101 persons attended the concert - «La concert au fost prezenţi 101 de oameni», însă
About 100 people attended the concert - «La concert au fost prezenţi aproximativ 100 de oameni».
Cu articolul hotărât people înseamnă «popor».
Constituţia americană se începe cu: We, the people - «Noi, poporul».
