Care este diferenţă între expresiile in hand şi at hand?
Înainte de toate, trebuie să explic că in my hand are un sens literal, că ceva se află (fizic) în mână.
Totuşi fiecare dintre aceste expresii, at hand şi in hand, are şi sensul metaforic.
Dacă ai ceva at hand, înseamnă că ai ceva la îndemână, la dispoziţie.
Acest ceva poate fi o carte, un instrument, o informaţie.
De exemplu:
Make sure the safety equipment is at hand when you start working.
Fii sigur că echipamentul de siguranţă este la îndemâna când vei începe să lucrezi.
I don’t have Sarah’s number at hand, so I’ll tell you it later.
Eu nu am numărul Sarei la dispoziţie, ţi-l voi spune mai târziu.
Se poate deasemnea de folosit expresia to hand cu acelaşi sens.
De exemplu:
Can you tell me how many items we sold last month?
I’m afraid I haven’t got that information to hand. Can I tell you later?
Poţi să-mi spui câte unităţi aţi vândut luna trecută?
Mă tem că nu am această informaţie la îndemână. Pot să ţi-o spun mai târziu?
A doua expresie in hand, are mai multe sensuri.
Primul sens, dacă ai ceva in hand, atunci ai ceva mai mult decât ai nevoie.
De exemplu:
Când e vorba de timp,
I’m not worried about finishing this essay before the deadline as I still have three days in hand.
Dacă urmăreşti meciul de fotbal, vei auzi des următoarele,
Chelsea are two points behind the league leaders, Manchester United, but Chelsea do have a game in hand.
Aceasta înseamnă că, la moment, Chelsea a jucat cu un meci mai puţin decât Manchester United.
Al doilea sens, dacă e vorba despre serviciu, situaţie, sau problemă cu care te confrunţi la moment, poate fi descrisă ca the problem in hand.
Ceia ce însemană că, la moment, problema se află în atenţia cuiva.
Al treilea sens, dacă vrei să spui că ţii o situaţie dificilă sub control, poţi să spui I have the situation in hand.
De exemplu,
Don’t worry about the preparations for the party, I’ve got everything in hand. You don’t need to do anything and it’ll all be ready in time.
Nu ai grijă de pregătirile pentru petrecere, eu am totul sub control.
