Cuvântul scholar - «învăţat, savant, om de ştiinţă»,
În exemplu Professor Kaufmann is a German scholar mai degrabă e vorba că Professor Kaufmann este germanist, şi nu de naţionalitate neamţ.
Sensul propoziţiei John is a German scholar este echivalent cu John is a student of German - John studiază germana. (a spune Professor Kaufmann is a student of German nu este oportun).
Propoziţiile de tipul Beth is a Shostakovich scholar, când subiectul este un substantiv propriu, pot avea două sensuri. Sau că Beth este specialistă în Shostakovich, sau că este laureată a premiului Shostakovich.
Cuvântul student - «student» în engleza americană a înlocuit totalmente cuvântul pupil - «elev», referitor la elevii claselor gimnaziale şi chiar primare. Cuvântul pupil în sensul cel mai general înseamnă un copil sau un omcvaţă sub supravegherea nemijlocită a profesorului. Cuvântul student evidenţiază aspiraţia pentru studii.
Pentru un câine-călăuză pe nume Rex e OK propoziţia Rex is a pupil in a seeing-eye dog school. Însă pentru Michael, care învaţă să cânte la vioară, este admisibil doar Michael is a student of the violin (în caz contrar - Michael is a pupil of the violin - s-ar traduce Vioara este profesoara lui Michael).
Unele dicţionare traduc scholar - elev, student, însă aceste variante sunt arhaice.
Anna is a student nu numaidecât se traduce «Ana este studentă» (ea poate fi şi elevă).
Propoziţia Karel is a German scholar recently awarded a Nobel Prize, ţinând cont că premii Nobel pentru germanistică nu există, se traduce Karel este un germanist câruia i s-a acordat premiul Nobel.
Astfel, în traducerea cuvintelor pupil, student, scholar, contextul este definitoriu.
