В общем, почитав форумов и набравшись храбрости, в один день я таки залез в бак и обнаружил, что насос не прикреплен к баку и свободно там болтается. Закрепив его и на этом успокоившись, бо на улице было -5 и возиться с датчиком не было желания, оставил генеральный разбор на весну.
А сегодня как раз выдался теплый день - +20 на солнышке, и я всё-таки решился посмотреть что не так с датчиком. Вытащив бензонасос, я пошкурил контакты и дорожки резистора, и в полной уверенности собрал всё обратно - а нет, оно вообще перестало работать.
В итоге, вооружившись тестером и разобрав всё еще раз, обнаружил что дело не в протертости дорожки, а в закисшей пайке одного из контактов.

Вот он, поплавок :)

А вот где была проблема. Заодно виден и износ дорожек :)
Отсоединив поплавок от колбы бензонасоса, отнес его домой и пропаял контакт - всё стало просто отлично. Датчик теперь показывает честные полбака, как и должно быть. Посмотрим дальше, как оно будет, но думаю что будет работать.
PS. Всё это заняло где-то полтора часа, с учетом того, что я два раза снимал-ставил бензонасос.