Ne-am facut inca o data de rusine. Si nu oarecum, ci la nivel oficial. Limba moldoveneasca ne-a jucat din nou festa de ne-a dus vestea ca la popa tuns in toata mass media de peste Prut. Dupa ce, intr-o vizita anterioara, presedintele roman Traian Basescu a fost transportat prin Chisinau cu “un cortegiu oficial” (asa cum scria pe placuta de la masina prezidentiala oferita de autoritatile moldovene), a venit si randul ministrului roman de externe Lazar Comanescu. Domnia sa, probabil a aflat deja, ca a vorbit la Chisinau despre, atentie, “polutie” !
“Limba” moldoveneasca “polueaza” limba romana!
Prezent ieri la summitul Initiativei Central Europene (ICE) de la Chisinau, in cadrul caruia a rostit un discurs in limba engleza, ministrul roman a dat mare bataie de cap traducatoarei de limba moldoveneasca. Celor prezenti la eveniment nu mica le-a fost mirarea cand le-a fost dat sa auda o perla de zile mari din partea interpretei moldovence. Iata despre ce este vorba. In loc de “poluare” traducatoarea a spus “polutie”! Astfel, presa romana titreaza azi cu stupoare: Comănescu a vorbit despre “poluţie” la Chişinău, potrivit traducerii în limba moldovenească.
O fi oare in dictionarul lui Stati poluarea confundata cu polutia ? Nu prea cred, dar faptul ca, la o reuniune de acest fel, sunt acceptati traducatori agramati si de limba moldoveneasca, ne face sa ne gandim inca o data, serios, la urmarile pe care le are infiltrarea, tot mai vizibila, a notinuilor de limba moldoveneasca, moldovenism, Dictionar Moldovenesc etc etc. Acestea sunt consecintele politicii moldoveniste promovate de catre autoritatile de la Chisinau.
Poluare si polutie
Sa explicam, asadar, traducatoarei de limba moldoveneasca, ce enormitate a comis.
Potrivit Dictionarului Explicativ al Limbii Romane, cuvantul poluare inseamna:
♦ Tranz. A face ca aerul, apa, mediul de viaţă să devină nocive din cauza materiilor chimice reziduale, a deşeurilor industriale, a gazelor de eşapament etc.; a vicia; a infecta. ♦ Refl. (Despre aer, ape, mediul de viaţă) A deveni nociv, a se vicia. [Pr.: -lu-a] – Din fr. polluer.
Iar polutie inseamna:
♦ Scurgere spontană (mai ales în timpul nopţii) a lichidului seminal la bărbat. – Din fr. pollution.
Lucruri simple pe care le stie si le invata inca din scoala orice elev.
Unde este problema?
Explicatia e simpla. Odata cu venirea comunistilor la putere, din 2001 incoace, se observa un neinteres si o neglijenta tot mai mare in privinta exprimarii corecte. Este clar de ce moldovenistii anjajati in structurile guvernamentale comit asemenea greseli grave de exprimare. Ei studiaza si vorbesc limba moldoveneasca si nu cea corecta - romana. Nu spun ca toti angajatii structurilor guvernamentale gandesc si se exprima la fel, dar cei care au alte viziuni, de obicei, prefera sa taca si sa nu se expuna pe marginea subiectului limbii. Uneori si mai rau, ignora subiectul dat.
Iata de ce, in consecinta, un presedinte este transportat cu un cortegiu oficial, iar un ministru vorbeste despre polutie. Este clar ca astfel de angajati mediocri care prefera sa lucreze pentru regimul voronist, au alte prioritati decat sa invete sa vorbeasca corect intr-o limba civilizata. Daca si la cel mai inalt nivel se strecoara tot mai des perle de asa fel, oare cum o fi mai jos, cum se vorbeste si se scrie acolo? Greu, greu cu romana asta…