"language is a public tool for the understanding of private life"