PÂNZĂ
Tot ce există în tinee vechi, a mai trăit cândva,a mai curs odată prin venele altora,a venit din vid încercând să atenuezeefectul lipsei de aer, să miște apele otrăvite,rămase fără de peștii captivi, apropiind pământurilepărăginite, acoperite ici-colo de niște mușchi și licheni…
Noaptea, asemenea unei o imense pânze
brodată cu stele pe cer, ni se lasă peste priviri
pentru a nu vedea unde se află eternitatea.
LIENZO
Todo que se hay en ti es viejo, ya ha vivido antes,corrió hace tiempo por las venas de otros,descendió desde el vació intentando disminuirel efecto de la falta de aire, mover las aguas de veneno,sin sus peces cautivos, acercando a todas nuestras tierrassolitarias, cubiertas acá y allá por unos musgos y líquenes…
La noche, como una grandísima lona
cosida con estrellas del cielo, cae sobre nuestras miradas
para no ver dónde se encuentra la eternidad.
TELA
Tot el que hi ha en tu
és vell, ja visqué anteriorment,
ja corregué per altres venes,
vingué del buit tractant d’atenuar
l’efecte de de la manca d’aire, a moure les aigües verinoses,
que resten sense peixos captius, acostant les terres
abandonades, cobertes ça i lla de molses i liquens…
La nit, com una immensa tela
brodada amb estrelles del cel, es deixa damunt de les nostres mirades
per no veure on és l’eternitat.
*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ