Prietenul Vasile Ernu mă întreabă, dacă în cele 2 volul Osip Mandelştam, pe care le-am publicat la Editura "Tracus Arte", am tradus/ inclus şi poemul "Fotbal". Da, e în volumul 2. Acesta e:
FOTBAL
Aşa-i, bodyguardul a fost otrăvit.În luptă inegală, nemiloasă,E desfigurat, de onoare lipsit,Zeul fotbalului, cu pielea groasă.
Uşor, precum în grea categorie Boxerul noian de lovituri para:O, expusă pânză în vijelie,O, cort neocrotit, vai de soarta ta!
Poate, gloata s-a înghesuit prea mult,Când cruntă de vie, în aiurare,Fără-a goli întregul pahar temut –Ţeasta i se pomeni la picioare.
Au nu tot făţarnic, ca-n infern,Cu delicatul vârf dalb de piciorAtinsese cadavrul lui OlofernIudita Iudeei – batjocoritor?...
1913