Primul însemn de cinstire a memoriei lui Osip Mandelştam a apărut în Frana, nu în Rusia. Se întâmpla în anul 1993.
Osip Mandelştam
* * *
Eu mă rog, ca de milă, de drag şi de îndrăgostit,Franţă, de pământul tău şi de caprifoiu-ţi înflorit.
Dreptatea turturelei şi strâmbătatea piticilorViticultori în tifon trasând parcela butucilor.
În lejer decembrie când aeru-ţi e tuns minuţiosŞi se-acoperă cu chiciură – bănos, cam capricios...
Dar violeta şi-n închisoare: să-ţi ieşi din minţi în nemărginire! –Fredonează cântecelul – miştocar, risipelnică trăire, –
Unde se revărsa, ducând regii cu valurile în trâmbă,Uliţa de iulie, întortocheată, şerpuitoare, strâmbă*.
Iar acuma la Paris, Shartres, în ArlesDomneşte bunul Chaplin Charles –
În oceanică gambetă cu pierdute exactităţi banaleSe dă mare cu florăreasa, mai ieşindu-şi din balamale...
Colo, unde cu roza la piept în sălbatică evaporareÎşi împietreşte păienjenişul fularul,Păcat că nobil-aerianul carusel în perindareSe răsuceşte, respirând cu oraşul, –
Înclină-ţi grumazul, fiinţă atee ce sfideazăCu ochii căprui de capră cornutăŞi cu strâmbele foarfece care graseiazăCupele tăinuitelor roze le întărâtă.
3.III.1937______
*Aluzie la Revoluţia franceză din iulie 1830.
Traducere, prefaţă, note - Leo Butnaru. Volumele se află la Târgul de Carte de la Bucureşti.