De cum am văzut anunțul pe CTJM despre un training în Germania, mi-am zis că trebuie să mă duc. E despre jurnalism, e despre fotbal, e despre Europa. De ce nu? Știu că urma să las aici 3 dintre cele mai dragi mie ființe. Am amânat chiar și petrecerea de 1 an a micuțului Mark și cel mai împortant, am avut lipsă la Blajini :) În fine, după câteva zile de lungi discuții cu mine însămi am decis că plec. Mi-am mobilizat întreaga familie odată cu această plecare. Și MAMA, ȘI MAMA-SOACRĂ ȘI TATAL-SOCRU. Toți ca unul. Iar YooBee, ca de obicei, ca cel mai înțelegător soț din lume m-a susținut. Iată că am decolat și emoțiile au început să apară. (Despre faptul că am zărit lume cunoscută prin avion, nu vă spun. O să aflați în curând :) ) Totuși, eu mă gândeam la Cum e acolo? Iar primele impresii nu au întârziat să apară.
As soon as I saw the ad on CTJM about training in Germany, I said I had to go. It’s about journalism, it’s about football, it’s about Europe. Why not? I know that I had to leave here three of the most dear to me persons. I delayed even the one year party for my litlle Mark and most importantly, I had missing the Mild :) Finally, after several days of long talks with myself I decided that will go. I mobilized my whole family with this departure. And mother, and mother-in-law, and my father-in-low. All off them. YooBee, as usual, like the most understanding husband in the world supported me.
Behold, I am off and the emotions began to appear. (The fact that I saw the well-known persons in the plane, I do not tell. You’ll find out soon :)) However, I was thinking about how is There? And first impressions appeared.
1.Prima impresie 
despre Germania: Numai acoperișuri roșii! Nu știu de ce, dar de sus, din avion adică, doar roșu am văzut!
First impression about Germany: Only red roofs! I do not know why, but from plane I saw just red!
2. Lanuri de rapiță. Foarte multe.
Rapeseed fields. A lot of.
3. Oamenii nu știu despre Moldova. Am întrebat niște elevi. Și ei habar nu aveau de țările Europei. Oare ce învață ei la școală?
People do not know about Moldova. I asked some students. And they had no idea of European countries. Mom, what they are learning in school???
4. Dar am dat și peste niște adulți cu care am discutat despre aderarea europeană și care erau ferm convinși că Moldova nu e pregătită pentru Europa. Îmi dădeau chiar și zeci de exemple.
But I have met some adult and we talked about EU accession and they were firmly convinced that Moldova is not ready for Europe. They even gave me dozens of arguments.
5. Aeroportul din Munchen este cel mai mare aeroport pe care l-am văzut vreodată. Nu că aș fi văzut multe, dar acest
a e de-a dreptul impresionant. Nici nu se compară cu cele 4 porți ale Aeroportului Chișinău. Acolo sunt sute de porți în 2 terminale dacă nu greșesc.
Munich Airport is the largest airport I’ve ever seen. Not that I have seen many, but this is downright impressive. Neither compares to the 4 gates of Chisinau Airport. There are hundreds of gates in the two terminals if I’m not mistaken.
6. Prețurile de la duty-free-ul din Munchen sunt exact ca și cele din Chișinău.
Prices from duty-free Munich are exactly like those in Chisinau.
7. Aeroportul din Berlin e cu mult mai mic. Dar destul de primitor.
Berlin Airport is much smaller. But quite welcoming.
8. Noi am aterizat pe aeroportul Tegel, care e partea estică a Berlinului, cea care în istorie a fost RDG. Și se simte bine încă mirosul sovietic.
We landed at
Tegel airport, which is the eastern part of Berlin, in history is well-knpown like GDR part of Germany. And it feels good still smell of the Soviet Union.
9. Sunt foarte multe graffiti. E ca o artă aici.
There are many graffiti. Is like an art.
10. Călătoria cu autobusul costă 2.6 euro. Dar dacă aveți norocul să fiți în grup, luați bilete de grup, vă vor costa 1.10 euro
. La fel e și cu metroul.
Travelling by bus costs 2.6 euros. But if you are lucky to be in a group, take group tickets, will cost just 1.10 euros. So is with subway, too.
11. Metroul. Impresionant. Pe ferestre poți zări imaginea Brandenburg gate. Simbolul german.
Subway. Impressive. On windows you can saw the picture of Brandenburg Gate. German symbol.
12. Foarte multe biciclete. Arenda costă 10 euro pe zi.
A lot of bikes. Lea
se costs 10 euro per day.
13. Hostel. Costă de la 14 euro- la 40 în sus. Nu sunt condiții de hotel. Dar e destul de ok! În special, dejunul cum e servit! Poți alege orice vrei și cam cât vrei!
Hostel. It costs from 14 euro up to 40. No hotel conditions. But it’s quite ok! I like it. Especially how is served the breakfast. You can choose anything you want and how much you want!
14. Oamenii măsoară distanța dintre puncte în stații de metrou. Oare de ce? Parcă nu pot spune, că iată sunt 2 km până acolo sau 5oo m până acolo.
People measure the distance between points in subway stations. Why? They can not say that here are 2 km up to there or 500 m down to there.
15. Majoritatea tinerilor nu fumează țigări. Dar cumpără tutun, filtru și hârtie specială pentru a le face singuri. Un fel de ”samokrutci”. Ei 
spun că așa e mai ieftin cu mult.
Most of young people don`t smoke cigarettes. But buy tobacco, filter and a specialty paper to make their own cigarettes. . A kind of “samokrutci”. They say it’s much cheaper.
16. Ei traversează la culoarea roșie a semaforului. Apropo, au omuleți tare hazlii desenați pe becurile de culoarea roșie și verde.
They cross the road on the red traffic lights. By the way, have some funny little people drawed on the red and green lights.
16. Nu sunt chiar atât de punctuali, cum zice lumea. Mai întârzie ei câte un minut.
Germans ar
en’t so punctual as people say. They may late one minute.
17. Dar contactul vizual e foarte important pentru ei. În special când servești ceva. Ei spun că dacă nu privești în ochii celui cu care ciocnești te așteaptă câțiva ani răi de ceva :D
But eye contact is very, very important for them. Especially when you serve smth. They say that if you don‘t look into the eyes of the collider you must waiting few years for something bad: D
18. Germanii beau multă bere. Cogniac-ul e ceva ce nu-și poate permite oricine. E băut doar de elită.
Germans drink a lot of beer. Brandy is not something that everyone can afford. Elite just drink it.
19. Băieții germani sunt destul de simpatici. :)
German guys are pretty nice. :)
20. Băieții germani se pricep la fotbal.
German guys are good at football.
21. Cârnăciorii germani sunt destul de gustoși. Mi-au plăcut. În special cu berea Frankfurter. Delicios!!!!
German sausages are quite tasty. I liked. In particular with Frankfurter beer. Delicious!!!
22. Cel mai tare m-a impresionat felul lor de a se îmbrăca. Nimic sofisticat. Liber poți să încalțe șlapii peste colanți sau chiar lengeria intimă să se zărească destul de evident, și e doar în dungi sau carouri :) .
I was impressed by their way of dressing. Nothing fancy. They can shod slippers over leggings. Or you may see how are glimping their intimate lingerie pretty obvious. It is normal!
23. Cel mai important, compania Lufthansa este cea mai bună companie cu care am zburat vreodată! Noi am întârziat destul de mult la avion la întoarcerea în Moldova. Iar reprezentanții acesteia ne-au tratat ca pe niște VIP-uri. Am trecut check-in-ul fără rând, am fost conduși la avion cu un autobus doar pentru noi. Adică, no comment. O companie atât de mare, în un aeroport atât de mare, a găsit timp pentru noi.
Most importantly, the company Lufthansa is the best company I have ever flown! We delayed pretty much to plane on we return to Moldova. And it representatives treated us as some VIPs. We went to check-in without the line, we was escorted to the plane by a bus just for us. I mean, no comment. Such a big company, such a big airport, and they found time for us.
p .s. Am avut parte și de niște discuții cu reprezentanții comunității LGBT. Oameni absolut normali, talentați și plini de viață. Respect pentru aceștia!
I had some nice talks with LGBT community representatives. Normal people, talented and full of life. Respect for them!
