Fotografie: “Vi sec” [‘Vino seco’] d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ VI SEC todo encerrado en la famosa valija de fuego rodeada de admirables burbujas de aire irrespirable. Aldo Pellegrini A les mans, la humitat ardent del líquid: la saba des del caragol fins a l’ala. Tots els dies pòstums del cos, la sang dreçada en el llindar dels gerundis. Aquestes ànsies de cambra definitiva, —tot l’absurd de la vella història en el pis, l’aigua de les devastacions en el port que ens encalla sense alarmes, colpejant el cruixit de la golfa. (No sé de quines paraules es fa aquest altre experiment de l’oxígen; Hi ha tants tambors rojos als porus, que m’és difícil pensar per un moment en les harmòniques.) En la profunditat del cristall, el cavall de les ninetes i el llarg hivern de la nuesa: les teories de la ficció i els crims, la cerimònia infame de les formigues, i la duplicitat nasal del pecat. Tant i mentres, en la via pública es dessagnen els anyells. (També el desarrelament forma part del compromís i el martiri); udola el piercing en l’olfacte del bosc de cement (la imatge és moneda devaluada en aquests temps de crisi, amarg el nus cec de l’espill)… VINO SECO todo encerrado en la famosa valija de fuego rodeada de admirables burbujas de aire irrespirable. Aldo Pellegrini Sobre las manos, la humedad ardiente del líquido: la savia desde el caracol hasta el ala. Todos los días póstumos del cuerpo, la sangre erguida en el umbral de los gerundios. Estas ansias de habitación definitiva, —todo el absurdo de la vieja historia en el piso, el agua de las devastaciones en el puerto que nos encalla sin alarmas, golpeando el crujido del desván. (No sé de qué palabras está hecho este otro experimento del oxígeno; hay tantos tambores rojos en los poros, que me es difícil pensar por un momento en las armónicas.) En la profundidad del cristal, el caballo de las pupilas y el largo invierno de la desnudez: las teorías de la ficción y los crímenes, la ceremonia infame de las hormigas, y la duplicidad gangosa del pecado. Mientras tanto, en la vía pública se desangran los corderos. (También el desarraigo forma parte del compromiso y el martirio); aúlla el piercing en el olfato del bosque de cemento (la imagen es moneda devaluada en estos tiempos de crisis, amargo el nudo ciego del espejo)… Barataria, 06.III.2014VINO SECO

todo encerrado en la famosa valija de fuego
rodeada de admirables burbujas de aire irrespirable.
Aldo Pellegrini

Sobre las manos, la humedad ardiente del líquido: la savia desde el caracol
hasta el ala. Todos los días póstumos del cuerpo, la sangre erguida
en el umbral de los gerundios.
Estas ansias de habitación definitiva, —todo el absurdo de la vieja historia
en el piso, el agua de las devastaciones en el puerto que nos encalla
sin alarmas, golpeando el crujido del desván.
(No sé de qué palabras está hecho este otro experimento del oxígeno;
hay tantos tambores rojos en los poros,
que me es difícil pensar por un momento en las armónicas.)
En la profundidad del cristal, el caballo de las pupilas y el largo invierno
de la desnudez: las teorías de la ficción y los crímenes, la ceremonia infame
de las hormigas, y la duplicidad gangosa del pecado.
Mientras tanto, en la vía pública se desangran los corderos. (También
el desarraigo forma parte del compromiso y el martirio); aúlla el piercing
en el olfato del bosque de cemento (la imagen es moneda devaluada
en estos tiempos de crisis, amargo el nudo ciego del espejo)…

Barataria, 06.III.2014

VIN SEC

totul închis în faimosul cufăr de foc,
înconjurat de admirabile bule de aer irespirabil.
Aldo Pellegrini

Pe mâini, umiditatea pâlpâindă a lichidului: seva venind dinspre melc
până la aripă. Toate zilele postume ale corpului, sângele ridicat
în pragul gerundiilor.
Aceste avidități de locuință perfectă, -tot absurdul istoriei vechi
în apartament, apa devastărilor în port, care ne inundează
fără alarmă, lovind în scrâșnetul mansardei.
(Nu știu din ce cuvinte e alcătuit acest alt experiment al oxigenului;
sunt atâtea tambururi în pori,
încât pentru o clipă îmi vine greu să gândesc la muzicuțe.)
În adâncurile cristalului, căluțul pupilelor și lunga iarnă
a nudității: teoria ficțiunii și crimele, ceremonia infamă
a furnicilor, și duplicitatea gângavă a păcatului.
Între timp, pe drumul public sângerează mielușeii. (De asemenea,
degradarea face parte din compromis și martiraj);  țipă percing-ul
în respirația pădurii de ciment (imaginea e monedă devalorizată
în aceste vremuri de criză, amarul nod orb al oglinzii)...