CARTA A PROPÓSITO DEL MUNDO
Hijo mío:
cada día es todo más difícil y oscuro.
Quién sabe si mañana
tocaremos el mar con estos dedos
si podremos sentir
el olor de la hierba que nace
si veremos la sombra
que las hojas dejan caer en el suelo.
Debes por lo tanto
cuidar de las enormes maravillas del mundo:
los elementos secretos
que forman tus horas
los peces rojos que te siguen
hasta el agua profunda del sueño
las gotas de lluvia
saltando en el polvo.
Debes cuidar de todo eso:
regresa tu breve camino
de risas de gritos de flores de llantos
y verás cómo tu perro de lana
todavía se encuentra nuevo e intacto.Descubre después las raíces
que nadie imagina debajo de las piedras
cuenta los pasos que dan los caracoles
y el silencio de los grillos por la noche.
Defiende las pequeñas semillas
que puse en tu mano y protege la luz:
que no se pierdan los colores
y por favor no olvides
recoger las plumas de los pájaros.
Pero apúrate hijo mío apúrate.
Ahora no puedo explicarte:
todo es
tan difícil
y oscuro.
SCRISOARE REFERITOARE LA LUME
Fiul meu: fiecare zi e tot mai grea și întunecată.Cine știe dacă mâinevom mai atinge marea cu aceste degetedacă vom mai simțimirosul ierbii ce iesedacă vedea-vom umbrape care frunzele o lasă să cadă pe pământ.Trebuie așadar să îngrijești minunele mari ale lumii:elementele ascunsece-ți alcătuiesc orelepeștii roșii ce te urmărescpână în apele adânci ale visuluipicăturile de ploaiesărind prin praf.Trebuie să ai grijă de toate astea:întoarce scurtul tău drumde hohote de strigăte de flori plângătoareși vedea-vei cum câinele tău de plușse mai păstrează nou și intact.Descoperă apoi rădăcinelepe care nimeni nu și le poate închipui sub pietrenumără pașii ce-i fac melciiși tăcerile greierilor în noapte.Apără micile semințece ți le-am pus în mână și apără lumina:să nu dispară culorileși te rog să nu uițisă aduni penușul păsărilor:dar grăbește-te fiul meu grăbește-te.Acum nu pot să-ți explic:totul eatât de dificilși obscur.
(trad. A.L.)