MONOMANIAC
***
Singurătatea în două exemplare -
tu și umbra ta.
***
Una soledad
con los dos ejemplares -
tú y tu sombra.
***Una soledatentri dos exemplars -
tu y teua ombra.
***În ochii cei doi înalță corpurilepe culmile lumii.
***En los dos ojos se colocan los cuerposencima del mundo.
***En els dos ullslliguen els cossos es als cimals del món
***Sorbi din apele care vin din adâncuri,sunt mai curate.
***Bebes de las aguas de las profundidades,son más limpias.
***Només bec de les aigüesque venen de les profunditats,són més escurades.
***Parți din cer au jos,năuntru pământului,cimitirul lor.
***Partes del cielotienen dentro de la tierra,su cementerio.
***Cada part del cel té ací davall, en la terra,el seu cementeri.
***Viaţa văzutăîncape într-o vazăce stă pe pervaz.
***La vida cabe casi toda, todita, en el florero.
***Vista la vida,en el vas de l’ampit
s’encabeix tota.
*** lui Montserrat Martínez
Anonimatul emite peste un timpunde sonore.
***a Montserrat Martínez
El anonimatoemite en el tiempoondas sonoras.
*** Per a Montserrat Martínez
I l'anonimatemet tot al llarg del tempsnomés sons sonors.
***Cerul albastrustă rupt în bucăți printre recife de corali.
***El cielo azulroto en pedacitosentre los arrecifes.
***El cel tot blau,
esberlat a bocins,
als esculls de coralls.
***Dacă miști ceva de aici înseamna căsfidezi creatorul.
***Mover algo mássignifica desafiar al nuestro creador.
***Moure alguna cosa
d’ací significa
desafiar el creador.
***Noapte obscurăînțesată în plete,peste perine.
***Noche oscurametida en la melena,las almohadas.
***Nit foscadins de la cabellera,desapareguda pels coixins.
***Păstaia plesnește,buburuză ce zboarădin vârf de deget.
***La vaina se abre,mariquita que vueladesde la yema.
*** La bajoca esclata,la marieta s’envoladel capciró de l’índex.
***Spre dimineațămai toate drumurilesunt atrăgătoare.
***Por la mañanacasi todos los caminosson atractivos.
***És de bon matítots els nostres caminssón ben atraients
***Un pustiu lasăvisurile toate în noi,peste noapte.
***Hay un desiertoque nos dejan los sueños,durante la noche.
***Un desert ens deixen els somnis dins de nosaltres,
***Pozele noastre sunt poezii scrise pentru mai târziu.
***Nuestras fotos sonpoesías escritas para más tarde.
***Les fotografies són les poesiesllegides més tard.
***Fără de vreun plan, sunt doar forme abstracte,fără coținut.
***Sin plan alguno,sólo hay unas formassin contenido.
***Mancat de tot pla especial, només formessense contingut.
***Chipul omului se transformă, ochii săisunt de placoderm.
***El ser humanocambia y sus ojosson de placodermo.
***L’ésser humàcanvia, els ulls restende placoderm.
***Războiul - un șir de răzbunări prelungi, ce-s reciproce.
***Una seriede venganzas recíprocases cada guerra.
***Una llarga filade recíproques venjancesés sempre la guerra.
***Aerul ajunsîn piept, geam ce stă deschis intemperiei.
***Aire dentro,ventana abierta a laintemperie.
***Aire que arribaal pit, finestra obertaa la intempèrie.
***Proporționată,moartea ajunge la toți,pentru toată viața.
***Proporcionada,la muerte llega paratoda la vida.
***Equiparada,la mort arribaa tota vida.
***Înstrăinarea stinge singura scânteiece stă în sânge.
***La enajenación apaga el resplandorde la sangre.
***L’alienamentapaga l’únic fulgorde la nostra sang.
***Pomii cei înalți își au fructele mai puțin comestibile.
***Los árboles altos.apenas comestiblestienen sus frutas
***Els arbres altsdonen fruites difícils,ben poc mengívoles.
***Dintre strigăteexistă unul carenu are ecou.
***Entre los gritoshay sólo un, el que no tiene eco.
***De tots els critsa soles n’hi ha unque no té eco.
***Bucle de nouri aurii, părul tău blondstrăluce pe cer.
***Bucles de nubes doradas,tu pelo brillaen el cielo.
***El tru pèl ros, rull de núvols daurats,brilla en el cel.
***O rugăciune,formă a unor punctece apar pe cer.
***Una oración,formas de unos puntossobre el cielo.
***Una plegària,la forma d’un sol puntal mig del cel.
***
Cerc rotindu-se
în jurul corpului, cer căzut la pământ.
*** Círculo girando
alrededor del cuerpo, cielo caído a tierra.
***
Cercle girant
al voltant del cos, cel
caigut a terra.
***Imagine mică,atât cât să încapăîn ochii orbului.
***Imagen pequeña,que cabe en los ojosde este ciego.
***
Imatge petita
que té la seua cabuda en els ulls del cec.
***Mărul, inimace nu a mai apucat să se desfacă.
***Una manzana, corazón que no empezó a partirse ya.
***La poma, un cor
que encar no ha mamprés
a esbocinar-se.
***Capul tău pus pe un trunchi, de printre ramuri iese călăul. ***Tu cabeza sobre un tronco,por las ramas - el verdugo.
***Damunt d’un troncel teu cap, de les branquesix el botxí.
***Dintre lucruricel mai vechi ar fi să fiecoșul de gunoi.
***Entre las cosas la más antigua seriala papelera.
***Entre les nostres
coses més velles és
el cub de fem.
***Drumul dispare în zare, luând cu sineși călătorul.
***Desaparecela vía, llevándoseal caminante.
***Fineix la via al confí, emportant-s’hi el viatger.
***Urmele râului rămas fără de apă -din sedimente.
***Los rastros del ríoque ha quedado sin agua -de sedimentos.
***Són les empremtes de riu que s’assecà - de sediments.
***Lacrimile și roua, picături care apar din senin.
***Las lágrimas y el rocío, aparecen desde la nada.
***Rosada i llàgrimes,
gotes que apareixen
des del no-res.
***Memoriile mor si ele, însă lent,pește pe maluri.
***Las memorias también mueren, lento,pez en la orillas.
***Lentament morenles memòries, com peix en la riba.
***Lui André Cruchaga
Umbră cuprinsă,stă între marginile unei imagini.
***A André Cruchaga
Sombra selladaentre unos márgenesde la imagen.
***A André Cruchaga
Ombra atrapada
enmig dels margenals
de certa imatge.
***Ruxandei Anton
Piatră pe piatră, tot mai aproape de cer, până sus, pe pisc.
***A Ruxandra Anton
Piedra sobre piedra, más cerca del cielo, hasta el pico.
***A Ruxandra Anton
Pedra damunt pedra, més prop del cel, a dalt, el pic.
***Soarele pe cer,nori negri se împrăștieîn toate părțile.
***El sol en el cielo,las nubes se esfumanen todas las partes.
***El sol al cel, núvols negres s’esborren pertot de sobte.
***Copacul cadecu o scorbură în el.Ce are omul?
***El árbol caecon un hueco dentro.¿Qué tal el hombre?
***Tomba ja l’arbre
amb el seu buit per dins.
Què passa amb l’home?
***Frumosul furăprivirile fără să facă daune.
***Lo bello robalas miradas sin hacerdaño a nadie.
***La beldat furta
els esguards sense fer
mal a ningú.
***Ploaia nu poatesă deschidă vreo ușă,stă pe afară.
***Ninguna puertaabierta por la lluvia,queda sin techo.
***La pluja no
pot obrir, ai, cap porta,
es queda fora.
***Vântul ce batescutură boabe de rouă,nu lasă urme.
***El viento pega, sacude el rocío,no deja rastros.
***El vent que batsacseja grans de ros, no deixa traces.
***E cecitatea,ochii care adăpostesclumea întreagă.
***Es la ceguera,ojos que han acogidoal mundo entero.
***És ceguetat;els ulls fan acollida al món sencer.
***Ieșită de prin întuneric, o umbrăprecede zorii.
***Salida de laoscuridad, la sombraprecede la luz.
***Avança una ombra
de la foscor eixida
les llums de l’alba.
***Privind în urmă,timpul mulat pe urme,nimic nu mișcă.
***Mirando atrás,el tiempo moldeado,nada se mueve.
***Mirant darrere,
el temps mullat als rastres,
res no es belluga.
***Cei care nu-s vii aduc veșnciile,plouă năuntru.
***Los que no viventraen la eternidad,llueve por dentro.
***Els que no viuen
duen eternitats,
plou ben endins.
***Pe dupa priviristă altcineva ascuns,este un fulger.
***En las miradashay alguien detrás,un relámpago.
***Ocult algú
darrere les mirades,
és un llampec.
***Nu e nimic grav,un poem uitat, noaptefără de visuri.
***No pasa nada,un poema olvidado,noche sin sueños.
* **No és res greu;
un poema oblidat,
nit sense somnis.
***Fulgi de zăpadăpe fața pământului,acoperă răni.
***Copos de nievecaen sobre la tierra,cubren heridas.
***
Els flocs de neu
al damunt de la terra,
clou les ferides.
***Ajuns în stradă,boschetarul așteaptă să treacă iarna.
***Quedado fuera,el sin techo esperaa que se vaya el frío.
***Irat al carrer,
el sense sostre a l’aguait
que passe l’hivern.
***Plină de vrajă,viața nu e veșnică,simplu anotimp.
***Llena de luces,la vida no es eterna, simple estación.
***Plena d’encís,
la vida no és eterna,
simple sojorn.