JOCS DEL DESNOM
Per a l’Anna.

1
Té la parpella
del silenci aquesta
pluja de llum.
 
2Llum de parpellaaquest silenci téde fosca pluja.
3Parpella foscade la pluja en silencitot és de llum.
4Llum de la plujaparpella de silenci      fosc és del tot.
(de Desnonats de la llum, 2013)
JUEGOS DEL DESNOMBRE
Para Anna.

1
Tienen los párpados
de este ¡ay de mí! silencio
lluvia de luz.

2Luces de párpadoeste silencio tienede obscura lluvia.
3
Obscuro párpadode la lluvia en silenciotodo es de luz.
4Luz de la lluviapárpado de silencio      del todo obscuro.
JOCURI ALE ANONIMATULUIPentru Anna.
1Are pleoapeledin astă –vai mie!-ploaie de lumină.
2Sclipiri de pleoapeare această tăcerede ploaie întunecată.
3Pleoapa neagrăa ploii tăcutede lumină e toată.
4Lumină ploiidin pleoapă de tăcerea tot ce-i obscur.