LES HORES BUIDES
Mentre tu dorms, dic el teu nom de nou a cau d’orella, foragite històries d’animals horribles,atrac el llenguatge de les roses secretes, la música apegalosa del aguaque em lliga al cor com un planeta a la seua òrbita.No em cal cap altre nom,car treballes en el somni matèries tan a prop de la mort com de la vida,i tinc gran por de destruir tant per tu,que em calle suorós al llit de l’ànsia.
(de La tardor encesa, 2013)
LAS HORAS VACÍAS
Mientras tú duermes, digo tu nombre de nuevo al oído, historias alejo de animales horribles, convoco el lenguaje de las rosas secretas, la música pegajosa del agua que al corazón me liga tal un planeta a su órbita. No necesito ningún otro nombre, pues trabajas en el sueño materias tan cerca de la muerte como de la vida, y tengo gran miedo de destruir tanto por ti, que callo sudoroso en el lecho del agua.
ORELE PUSTII
În timp ce dormi,din nou șoptesc numele tău la ureche,feresc povești de animale strașnice,adun limbajul trandafirilor tainici,muzica lipicioasă a apeice se prinde de inimăca o planeta în jurul orbitei sale.Nu am nevoie de alt nume,deoarece lucrez în vis cu teme atât de apropiate de moarte și de viață,și am o mare teamă de a distruge atâtea lucruri pentru tine,chip transpirat în brațele apei.