CADOU
Ce zi fericită.Ceața s-a împrăștiat devreme, eu munceam în grădină.Păsări colibri se opreau pe caprifoi.Nimic mai mult nu exista pe pământ ca să-mi fi dorit.Nu cunoșteam pe nimeni care merita să fie invidiat.Uitasem tot răul ce mi s-a întâmplat.Nu mă sfiam de faptul că era el cel care sunt acum.Nici o durere nu simțeam în corp.Întrupându-mă, văzui marea albastră și niște veliere.
Trad. del español al rumano por A. Langa
REGALO
Qué día tan feliz.
Se disipó la niebla temprano, yo trabajaba en el jardín.
Los colibríes se detenían sobre las madreselvas.
No había nada en la tierra que deseara tener.
No conocía a nadie que valiera la pena envidiar.
Olvidé todo el mal acontecido.
No me avergonzaba pensar que era el que ahora soy.
En el cuerpo no sentía ningún dolor.
Al incorporarme, vi el mar azul y unas velas.
Traducción de Xavier Farré