M-am gîndit să vă fac o listă de cuvinte și expresii românești care în R.Moldova nu se folosesc și invers.
Ca să nu întîlniți dificultăți în dialog cu noii voștri colegi de facultate/liceu, vă propun să pargurgeți această listă.
poka = te pup, pa paprivet = salut, servus, ciao, bunăflyer [flaier] = fluturași
a cadona (Nu Există!) = a face un cadou
pînă ce [pînî și] = deocamdatăpurșimplu = pur și simplu
vremenîi = interimara anina = a agățapachet, kuliok = pungă, sacoșăvzeatkă = șpagă, mită prăjitură fină din migdale și zahăr = marțipan
klaviatură = tastaturăknopki = clape, taste
șliopki, vietnamki = șlapi, papuci de plajăplavki = splipispasatelinîi krug = colaccombenizon pentru mehaniși = salopetășortiși = pantaloni scurți
amic, pațan, ciuvak = coaie/coae, coiță (se folosește între doi prieteni foarte apropiați)prietenă, padrugă = pisi, ”auzi fată” (se foloseste între fetele care se ”pisicesc”)glamur = fițeglamurnița = pițipoancă
stiuardesă de genul masculin = stiuardmirotvorțî, pacificatori = forțele armate care mențin pacea într-o zonă de conflictpușcă = mitralierăbunker = cazemată, buncăr
prostire = cearșaf de patnavlocikă = față pe pernăogheală, iorgan = plapumă = păturăsintiponovoie odealo = pilotă
lac pentru unghii = ojălac pentru păr = fixativpențăt = pensă
tuș = rimel
fereastra (de la ușa mașinii) = geamfereastra (casei) = fereastră, geam
garșok = oală, vas
ruli = volanlobovaia = parbrizbordociok = torpedou, portbagaj (din față)bagajnik = portbagaj (din spate)vertușcă = elicesputnik = satelit
kruto, klassna = miștogalima = nașpa
podiezd = scarăurnă = pubelă, coș de gunoimusorkă la scară = ghenă sraci = jegmurdărie = mizeriecolb = praf
nașaru = moca, gratisnașarnik = mocangiu
lotkă = șalupă cu vâslelotkă cu motor = șalupă
corabie = vas cu pânzecorabie (mare) = vascorabie (turistică) = croazierăcorabie (pe două corpuri plutitoare) = catamarancatamaran = șalupă, catamaran de lac
rutieră, marșirutkă = microbuz, maxi-taxiautobuz (care face cursă prin oraș, avtobuz gorodskoi) = autobuzautobuz (care face cursa între orașe, avtobuz mejdugorodnîi, avtobuz internaționalinîi) = autocarautobuzele care circulă pe liniile foștilor troleibuze din Constanța = troleutroleibuz (într-un oraș obișnuit, înafară de Constanța) = troleibuz, troleu
tren (care se oprește în fiecare sat și oraș) = tren Regio, Rtren (care se oprește în gări mai impotante) = tren InterRegio, IRtren skorosnoi = săgeata, InterCity, IC
plitkă (pentru perete), kafeli = faianțăplitkă (pentru podea) = gresieplitkă = teracotăplitkă trotuarnaia = daleplitkă, brușeatkă = piatră cubică, lespezi de piatrăacoperiș cu = oale
Krasnaia Ploșiadi = Piață RoșiePloșiadi = Piață, Plaza [Plața]
bancnotele românești din kleionkă = bancnote din plasticStatele Unite ale Americii sunt la plural. Deci verbul ”a fi” va fi pentru SUA la persoana treia, la plural.
În limba română, se folosește î din a, adică ”â”.
-Rog sa vniți cu sugestii pentru a completa lista cu erori de comunicare des întîlnite la moldoveni-