Polie cu ape de peruzea
De prin adâncurile neverosimile
între văzduh și subterană deasemenea sunt paradisuri
Ne stropim până ne facem moi
corpurile noastre
în apele de peruzea
Poate ne vom preface în nămol...
Cenote turquesa
Desde la entraña de lo inverosímil
entre el aire y bajo la tierra También hay paraísos
Nos humedecemos hasta reblandecer
nuestros cuerpos en
las aguas turquesa
Quizá nos volvamos limo...
Cenote turquesa
Des de l'entranya de l'inversemblant
entre l'aire i davall de la
terra També hi ha paradisos
Ens humitegem fins a reblanir
els nosstres cossos en
les aigües turqueses
Potser ens tornarem llim...
*De mi plaquete en español traducido al catalán CAIGRAFIA DE SAL -CAL·LIGRAFIA DE SAL Traductor. Mi generoso amigo el poeta valenciano Pere Bessó.
Cenote, filtraciones de agua del suelo calcáreo de la superficie, en cuevas interiores en el estado de Yucatán. En la cultura maya se realizaban ritos en estos espacios, fueron de gran importancia para su comunidad.