ACVARIU
Urmele noastre uitate în nopțíle de nesomn,
pești multicolori ieșiți prin efracție din acvariu,
înotând în căutarea mării pe care au pierdut-o.
Plante acvatice ce prind rădăcini pe pereți,
se încolăcesc în jurul fiecărui lucru, ca niște liane,
o scoică de mare înghite încet deșteptătorul.
Valurile și vocile obosite se lovesc de vid,
nu mai e mult și peștii vor ațipi pe sub ape,
legănați pe rând de razele reci ale lunii.
ACUARIO
Nuestros rastros olvidados en las noches de insomnio,
peces multicolores salidos con fuerza desde su acuario,
nadando en busca del mar que han perdido.
Plantas acuáticas que germinan en las paredes,
se envuelvan encima de cualquier cosa, como unas lianas,
una cáscara de mar se traga lentamente el despertador.
Las olas y las voces cansadas golpean el vacío,
un poco más y los peces van a adormecerse debajo del agua,
balanceados uno a uno en los rayos de la luna.