Aleksandr VEPREV (n. 1960)
LABORATOR
1
Noi am vorbit despre patru poeme, drept rezultat – au ieşit cinci poeme…
2
Traducătorul a tradus cinci poeme, în consecinţă au ieşit şase.
3
În cele şase poeme redactorul l-a depistat pe al şaptelea…
4
Iar criticul nu a văzut niciunul…
CREAŢIE
Versuri în patru aforisme
1
Munca de bază fură timpul pentru creaţie, însă oferă posibilitatea de a crea.
2
Creaţia fură timpul necesar pentru a trăi, însă viaţa oferă posibilitatea de a crea…
3
Iar când tu ajungi scriitor profesionist – munca de bază devine insuportabilă.
4
Viaţa a furat mult timp necesar creaţiei – vrea şi viaţa să trăiască…
Traducere de Leo Butnaru
(Din volumul „Soarele cartofilor” apărut la început de an 2013 la Editura „Timpul” din Iaşi.)