VULPI ARGINTII
Cerul senin coboară peste pământ, împietrindu-i apele,
raze reflectate în petalele florilor,
fără a avea vreun miros, drept formă de a fi a neantului
înainte ca acesta să se întunece.
Elitre de insecte gigantice, purtate de vantul tomnatic,
lumi ce dispar printre frunze și praf,
cu frunțile pline de nori, o goană nebună-nebună de tot
prin pustiul cu apă moartă.
Strălucesc vulpile argintii prin capcanele nopții,
asta a fost ultima lor vânătoare de vieți viitoare:
cine va rămâne să vadă peile lor licărind
când carnea le va putrezi pe oase?
ZORROS PLATEADOS
El cielo azul baja a la tierra, solidificando sus aguas,
rayos reflejados en los pétalos de las flores,
sin ningún aroma, como la forma de ser del abismo
antes que este se oscurezca.
Élitros de insectos gigantes, llevados por el viento otoñal,
mundos que se hunden en hojas y polvo,
con las frentes llenas de nubes, una huída de locos
por el desierto con aguas muertas.
Brillan los zorros plateados en los enredes de la noche,
esta ha sido su última caza de vidas futuras:
¿quién va a sobrevivir para ver sus pelajes brillando
cuando su carne se va a podrir encima de los huesos?