POEMUL PÂINIINu, nimic nu se întâmplă atât de simplu
cum pare să fie la prima vedere.
Pâinea noastră nu are formă rotungită
sau dreptunghiulară, ea nu se obține prin furt
sau cerșind-o de la altcineva, deși e percepută
drept bună doar pentru alimentație.
Pâinea este un câmp incandescent
unde se termină drumurile noastre tranzitorii.
După dânsa nu se aleargă cu tot tribul
ca și când ar fi un vânat de pe timpurile preistorice,
la ea se ajunge încet, cu multă înțelepciune,
pănă când i se aprind și se clatină flăcările spicelor.
EL POEMA DEL PAN
No, nada sucede tan fácil
como parece ser a primera vista.
Nuestro pan no tiene forma redondeada,
o cuadriculada, él no se gana robandolo
o pidiendolo a alguen, aumque es algo percebido
como bueno solo para la alimentación.
El pan es un campo incandescente
donde acaban nuestros caminos transitorios.
Detrás de ella no se corre con todo el tribu
como si fuera un venado de los tiempos prehistóricos:
a ella se llega lentamente, con mucha sabiduría,
hasta que se encienden y menean sus llamas de las espigas.