RANDEVUIa-ți soarta de mână, apropie-o cât se poate de tine,
reamintește-i calm, ca la o amantă tăcută,
că ar trebui să sosească la ora prestabilită
la toate randevu-urile voastre interminabile.
Îmbat-o cu lichiorul dulce-amărui din ulciorul spart,
zi-i că-i trasă ca prin inel, că seamănă cu o gheișă
îmbrăcată în kimono, că nu are pereche în lume
și mai zi-i că ești îndrăgostit până peste urechi de ea.
Fă așa ca această femeie să te creadă, nu claca,
crede și tu tăcerilor ei pentru câteva clipe,
atât cât să te lase să te scoli din patul comun,
încălțat doar în papuci de cameră, la o țigară.
RENDEZ-VOUS
Coje tu suerte de la mano, acercatela tanto como puedas,
recúerdaselo tranquilo, como a una novia silenciosa,
que tiene que llegar a la hora exacta
a todos vuestros interminables rendez-vous.
Emborachala con el licor agridulce de la jarra rota,
dile que está de muerte, que se parece a una gheisha
vestida en kimono, que es algo singular en el mundo
y dile además que estás muy, muy enamorado de ella.
Haga así que esta mujer te creerá, no me falles,
cree y tú en sus silencios por unos momentos,
hasta que ella te permitirá levantarte de la cama común,
calzado solo en zapatillas de casa, a fumar un cigarro.
