PLOAIE APOCALIPTICĂ
Sfârșitul lumii se amână din nou,
poate că va fi primăvară viitoare,
odată cu primele ploi calde de amintiri
cernute prin sita unui unchiaș generos.
Fenomenul îmi preocupă serios părintele,
care îmi comunică rapid știrea
printr-un telefon cu fir conectat la norii
ce acoperă integral cerul maya.
Nu e bai, am mai avut asemnea ploi,
dar asta pare să aducă mare năpastă
de care se tem și picii de la școală,
ghemuindu-se de frică prin băncile lor.
Acum, cât stăm în așteptarea Apocalipsei,
le spun picilor să-și îndrepte spetele,
să asculte poveștile vechi ale profesorilor,
apoi să iasă afară, la joacă, prin ploaie.
LLUVIA APOCALÍPTICA
El fin del mundo se aplaza de nuevo,
puede ser que vaya a surgir en la siguiente primavera,
junto con las primeras lluvias templadas de recuerdos
que pasan por el tamiz de un hombre generoso.
El fenómeno preocupa a mi padre,
que me lo comunica imediatamente
por un teléfono con cable enchufado a las nubes
que cubre íntegramente el cielo maya.
Nada nuevo, ya hemos tenido semejantes lluvias,
pero esta parece que va a traer un gran desastre
a quien tiene miedo y los alumnos del colegio,
poniéndose de cuclillas en sus banquillos.
Ahora, que estamos en la víspera del Apocalipisis,
les digo a los niños que se pongan rectos,
que escuchen los viejos cuentos de los profesores,
luego que salgan fuera, a jugar, bajo la lluvia.
