CERȘETORINu trece zi fără să nu întâlnim cerșetori
pe ici, pe colo, la o margine de drum.
Scotocim buzunarele, le punem un bănuț
sau poate că doi în palmele lor tremurătoare.
Într-o zi ne trezim că nu-i mai avem
și, contrariați, întoarcem buzunarele pe dos.
Scuturăm cu înverșunare scamele moi,
căutăm peste tot în hainele noastre parfumate.
Nimic și nimic, dedesubt doar piele goală,
iar acești cerșetori cer ceva în loc, ne cer viața.
MENDIGOS
No pasa ni un día sin encontrarse con los mendigos
por alrededor, en la orilla de algún camino.
Revolvemos en los bolsillos, les ponemos una moneda
o puede ser que dos en sus manos temblorosas.
En un día nos despertamos sin más dinero
y, apesadumbrados, damos la vuelta a los bolsillos.
Sacudimos con perseverencia las pelusas blandas,
buscamos cada parte de nuestros trajes parfumados.
Nada de nada, por debajo sólo hay piel desnuda,
y estos mendigos piden algo más, nos piden la vida.
