Fotografie: “Altfel de boală”[‘Una altra mena de malaltia’], poema de PETRUTA SERBAN, traduït del romanés al català per PERE BESSÓ ‘UNA ALTRA MENA DE MALALTIA’ La caiguda de la tardor a través de les fulles és com una malaltia de la que no puc sanar així com no puc sanar d’aquest pols cremant en la meua galta o de mi aquella que buscava la seua hora en la foscor del guarda-roba i fumava el primer cigarret en el magatzem de la fi del Món ‘ALTFEL DE BOALĂ’ căderea toamnei prin frunze e ca o boală de care nu pot să mă vindec aşa cum nu pot să mă vindec de tîmpla asta arzînd pe obrazul meu sau de mine cea care căuta Ora în întunericul din şifonier şi fuma prima ţigară în magazia de la capătul Lumii ‘ALTFEL DE BOALĂ’

căderea toamnei
prin frunze
e ca o boală

de care nu pot
să mă vindec
aşa cum nu pot
să mă vindec
de tîmpla asta arzînd
pe obrazul meu
sau de mine
cea care
căuta Ora
în întunericul din şifonier
şi fuma prima ţigară
în magazia
de la capătul Lumii‘UNA ALTRA MENA DE MALALTIA’

La caiguda de la tardor
a través de les fulles
és com una malaltia

de la que no puc
sanar
així com no puc
sanar
d’aquest pols cremant
en la meua galta
o de mi
aquella que
buscava la seua hora
en la foscor del guarda-roba
i fumava el primer cigarret
en el magatzem
de la fi del Món