UMBREAcasă, în sat, după ploaie,
drumurile-s desfundate, pline de noroi.
Umbli și tu cu umbra ta pe ulițele
unde-ți sălășluiesc acum toate umbrele.
Ele au urmele mici, ascunse în sol,
trup semitransparent, piele gri, umedă.
Noroiul ți se lipește de bocanci,
încât te ține locului pentru câteva clipe.
Încearcă și el într-un fel anume
să nu te mai lase să pleci de aici.
SOMBRAS
En casa, en el pueblo, después de la lluvia,
los caminos se quedan llenos de barro.
Paseas y tú con tu sombra por las calles
donde habitan ahora todas tus sombras.
Tienen los rastros pequeños, ocultos en el suelo,
el cuerpo semitransparente, la piel gris, húmeda.
El barro se te pega a los borceguíes,
hasta que te para por unos momentos.
Intenta y él de alguna manera
a no dejarte irte más de este lugar.
