***
Orice parte de cer
are jos, pe pământ,
cimitirul său.
**
Cada parte del cielo
tiene abajo
su cementerio.
*
Cada part del cel
té ací davall, en la terra,
el seu cementeri.
Según la fe cristiana, nuestro paso temporal por la tierra -vida y muerte- es para ganarse el cielo eterno. No hay que ponerse, sin embargo, transcendentes para entender que en la base de la oposición ‘cielo/tierra’ y ‘vida/muerte [cementerio]’ se halla la realidad incontrovertida de la felicidad frente al sufrimiento o lo que el refrán castizo expresa: “Quien algo quiere, algo le cuesta”. (Pere Bessó)
