Vasili KOMAROVSKI
(1881–1914), Rusia TOGA VIRILIS*Răsună-n pieţe-un singur nume – „Dacii!”Chiar Cezar e supremul. AruncateCoroanele-s. Din goarne-i zic zvonacii.Arama-n luciu. Javre gudurate.
Şi văd aievea: legiuni crispateMerg afundându-se-n nisip, noroaie;Ard focuri mici pe malurile-nalte,Noi trecem vadu-n amurgirea laie.
Dar adastăm. Până aţâţă zbiriiDominiţian, spre a stropşi creştinii,Iar revoltaţi de firea lui haină.
Nemânuind nicicând stilet sau lance,Simţeam şi eu în braţ porniri opace,Şi inima doar mă mustra, străină.
1911
Traducere de Leo BUTNARU___________________________*Toga maturităţii (lat).
