BULGĂRI
Săpam și pisam pământul de pe la margini,
să nu cadă cumva bulgării grei peste noi,
îi aruncam cât mai departe, în ambele părți,
presurând țărână și nisip printre ei
de teamă să nu ne acopere groapa
cu mult înainte de a aduce sicriul,
dar aceștea cădeau dintr-odată înapoi,
lovind cu sunetul lor sec adâncul,
cădeau până când nu se mai auzeau,
ca o inimă ce încetează să bată.
TERRONES
Cavamos y pisaremos el suelo de las orilias,
para que no nos caían los terrones encima,
los tiramos más lejos, por los ambos lados,
echando terra y arena encima de ellos
con el miedo de no llenarnos la fosa
mucho antes de traer la tumba,
pero estos caían enseguida sobre nosotros,
golpeando con su sonido seco el fondo,
caían hasta que más no se oyan,
como un corazon que deja de latir.
