BOȚUL DE LUT
Într-o zi ești făcut praf,
ani la rând fiind lac de sudoare:
așa mi te prefaci într-un boț de lut
unde viermii își găsesc un nou adăpost,
stau la masă și mănâncă pe săturate,
își salută vecinii, viermi și aceștea,
care intră ca niște intruși printre ei,
înfulecă până și ultimele fibre textile,
lăsând în urmă ceva de nedegerat,
oase seci ce vor avea cândva
valoare arheologică.
LA BOLA DE BARRO
En un día estás hecho polvo,
años y años siendo un lago de sudor:
así te conviertes en una bola de barro
donde los gusanos encuentran un nuevo albergue,
se sientan a la mesa y comen a tope,
saludan a sus vecinos, a los mismos gusanos
que se meten como unos intrusos entre ellos,
devoran hasta las últimas fibras textiles,
dejando por atras algo indigerible,
huesos secos que tendrán algún día
valor arqueológico.
