Avangarda în general, cea rusă în special, a avut o ingenioasă, o captivantă artă grafică a cărţii. Ea putea fi şi este citită ca însăşi textele la care se referă, precum în cazul celebrului poem al lui Vladimir Maiakovski "Dar voi aţi putea?", însoţit de rezolvarea grăfică a temei de către pictorul El Lisiţki.
DAR VOI AŢI PUTEA?
Eu brusc acoperit-am harta cotidianăcu vopseaua plescăită din pahar;am oglindit în blidul cu piftieale oceanului maxilare de barbar.Pe solzii peştelui, lucios, de tablăam citit chemări de buze diafane.Dar voinocturne aţi putea cântala flautulînaltelor burlane?
(1913)
Traducere de L. B.
