POSMAGULPoemul e un posmag, o pâine aproape pietrificată,
pe care îl pui undeva ca să-l poată ajunge şi alţii,cum ar fi cei veniţi pe ospeţe din străinătatepentru a umple casa unui singur stăpân.
Sunt acei călători nostalgici şi buimaci, dornici să muşte cu putere din pâinea casei,chiar de-i uscată și-i scoasă dintr-o traistă ce a păstrat căldura apetisantă a trecutului.
Ei se urcă cu toții pe o laviţa veche,(nu încap împreună şi se caţără unii peste alții),discută despre părţile laterale ale patului strâmtpână când cad de acolo şi astfel se termină poemul.
Un poem, deh, e ca oricare alt posmagîţi rupi dinţii în el şi-ţi curge sânge din gingii,așa că e bine să nu fie înlocuit cu un alt aliment,asta pentru a nu uita de savoarea sărată a sângelui.
EL PAN SECO
Un poema es un pan seco, un pan casi petrificado,
que lo pones allá donde esté accesible,incluso para los que llegan desde el extranjeropara llenar la casa de un solo dueño.
Son aquellos viajeros nostálgicos y mareados,ansiosos por morder juntos el pan de la casa,y no les importa si está seco y sacado de una bolsaque ha conservado el calor apetecible del pasado.
Ellos se echan todos en una cama arcaica(aquí no caben todos y se apretujan),discuten sobre los laterales de la cama estrechahasta que se caen de allá y así acaba el poema.
Un poema, sí, es como cualquier pan seco, te rompes los dientes en él y te sangran las encías,
así que es recomendable no cambiarlo por otro alimento,
es para no olvidar el sabor salado de la sangre.
EL PA DUR
El poema és un pa dur, un pa quasi petrificat,
que el poses al lloc on el puguen abastar els altres,
com ara els vinguts de festa de l’estranger
per a omplir la casa d’un sol amo.
Són aquells viatgers nostàlgics i desorientats,
àvids de mossegar amb força el pa de la casa,
ressequit i tret d’una bossa vella
que ha conservat la calor abellidora del passat.
Ells s’apugen tots a un vell llit de taules,
(no caben tots junts i s’amunteguen els uns damunt dels altres),
discuteixen per les bandes del llit massa estret
fins que se’n cauen i així s’acaba el poema.
Un poema, clar i ras, és com qualsevol altre pa dur
t’hi trenques les dents i et corre la sang de les genives,
així que és millor no canviar-lo per un altre aliment,
tot per no oblidar el tast salat de la sang.
*Querido Andrei: Precioso poema con el tono narrativo-descriptivo de las antiguas fábulas en verso. Incluso podemos colegir el aspecto de la conseja o moral en la última estrofa. Y todo ello sin perder el toque de humor. Magnífico y muy en tu línea.
