DUPĂ O PAUZĂ
În orașul resuscitat în fiecare dimineață nu se întâmplă aproape nimic deosebit, totul se repetă în mod perfect asemănătordupă lungile/scurtele pauze ale zilelor, care par să aibă în definitiv aceeași definiție cu a ofurilor ce despart o respirație de altași se trezesc în ultimă instanță suprapuse timpului apăsător ce trece până atuncicând ești sedus de aura unui nou poem.
DESPUÉS DE UNA PAUSA
En la ciudad resucitada cada mañanacasi nunca pasa nada extraordinario,todo se repite de modo perfectamente igualdespués de las largas/cortas pausas de los días,que parecen tener en definitivo la misma definición con los suspiros que delimitan las respiracionesy se encuentran en último instante superpuestos al tiempo pesado que corre hasta que eres seducido por el aura de un nuevo poema.
DESPRÉS D’UNA PAUSA
En la ciutat ressuscitada cada matímai no passa res extraordinari,tot es repeteix de la mateixa maneradesprés de les llargues/curtes pauses dels dies,que semblen tindre definitivament la mateixa definició amb els ai las que separen una respiració de l’altrai es troben en l’últim instant superposats al temps pesant que s’escola fins que ets seduït per l’aura d’un nou poema.
*Querido Andrei: Esos ayes tras las cortas-largas pausas de los días iguales sólo llegan bien por el hastío bien por la sorpresa. Como bien escribes, es, en todo caso, una resurrección cotidiana, cuyo pálpito, más allá del día a día, en verdad renace con el soplo de un nuevo poema. Te agradezco que hayas puesto la imagen de la Puerta de los Apóstoles de mi ciudad.
