MONUMENTUL APEI
Apa a trecut prin piatrăși în grotele cele adânciși-a ridicat monumentul din stalagmite.
EL MONUMENTO DEL AGUA
El agua ha pasado por la piedray en las grutas más profundas ha levantado su monumentode estalagmitas.
EL MONUMENT DE L’AIGUA L’aigua ha passat per la pedra i en aquelles grutes profundes s’ha alçat el monument d’estalagmites.
*Querido Andrei: Un breve, en esta ocasión de doble lectura. La primera, sígnica, es de un nivel más que comprensible, descriptivo. Sin embargo –y a ello ayuda no poco la estrecha asociación de la imagen con el texto- un segundo nivel, simbólico, deja a las claras (y sin necesidad de onirismo alguno) la lectura ying-yang del poema. En efecto, por un lado, la construcción del lenguaje: ‘pasar por la piedra’; por otro, la simbología fálica, la estalagmita que ‘se alza’, ‘se levanta’ como monumento; un más que evidente homenaje a la erección. Finalmente, no habré de abundar en una de las metáforas más cultivadas del sexo femenino, la gruta. Bendita agua, basarabiano, que a todos moja.
