- – – scroll down for English version – – -

CINEMA ÎN AER LIBER – proiecție de filme documentare

30 august 2012, ora 21:00
Havuzul abandonat dîn fața Teatrului Dramatic Rus de Stat A. P. Cehov
str. Vlaicu Pîrcălab 75, Chișinău

DEMOLAREA, program internațional de proiecții
2º Ensayo Escultórico, 2008 de Aggtelek [IT]
Pornind de la estetica acumularii combinata cu procesul de purificare, acest prioect are la baza derularii sale ciclul vietii si mortii, al edificarii si demolarii, crearea de obiecte multidisciplinare in priecte extinse de mecanisme contaminate. Mecanisme (insofar), asa cum acest proces nu face diferenta intre producere si produs, dar mai curand se prezinta pe sine insasi ca continuitate. Totusi, concentrate pe producerea articolelor pentru anumite utilaje, acest proiect nu este impartit pe unimite discipline, dar mai curand creaza un spatiu comun de dezvaluire pentru a realiza unirea, fuzionarea, interactiunea si super-solicitarea sau cum a spus cineva: explozia particolelor.

After Caspar David Friederich, 2011, de Konstantinos-Antonios Goutos [DE]
Oamenii, la fel ca si in lucrarea pictorului romantic David Friedrich(1774-1840), privest in tacere demolarea unei cladiri in central orasului Leipzig.

All Inclusive, 2012, de Beate Hecher & Markus Keim [DE]
O vedere panoramică a ruinelor unui hotel din deşertul Egiptian… trecutul care nu va mai vedea viitorul… un despot depravat în peisaj… proteste… ţipete… raportul unui manager de hotel despre situaţia resurselor tărilor dezvoltate direcţionate Egiptului… împuşcături… o legătură telefonică întreruptă… o compoziţie colonială apocaliptică, care are o perspectivă nulă.

Artificii, 2012, de Monotremu [RO]
Lucrarea prezinta o serie de detonari/explozii controlate, realizate in mai multe exploatari miniere de suprafata,
sincronizate pe fond sonor de focuri de artificii.
Se inspira, intr-o oarecare masura, din realitatea politico- economica a Romaniei a ultimilor doua zeci de ani, timp in care,independent de eticheta ideologica a partidelor ce s-au alternat la guvernare, am asistat doar la un continuu triumf al neoliberalismului.

Caina 832, 2012, de Alexis Leandro Estrella [IT]
Repunerea în scenă a procesului de demolare a unui cartier cu blocuri
care a avut loc în Carrara (Italia), regiunea Caina, pe 14 mai 2011 la orele 15:05. Clădirile au fost construite după cel de-al doilea Război Mondial și au fost demolate cu ajutorul la 832 încărcături de dinamită.

Estadio Insular, 2011, de Paul Weihs & Brigitte Mollik [DE]
În timpul unei vizite de două luni în Las Palmas, în primăvara anului 2011, noi am creat o carte cu fotografii, schiţe şi gînduri, în ansamblu cu un film, ca o poveste personală care se petrece undeva între spaţiul architectural şi cel social. Estadio Insular- un stadion de fotbal lăsat să degradeze în mijlocul oraşului Las Palmas de Gran Canaria, a făcut obiectul cercetării noastre. Fascinaţia rezidă în felul abordării; în capturarea unei structuri expirate, lipsite de funcţii, împreună cu amintirile sale despre spaţiile sociale. Procesul a asociat o scrutare a imaginarului şi realului, rezultînd în nişte lucrări fotografice şi cinematografice.

Favorite night LP, 1999, de Miloš Tomić, 1999 [CS]
În duş, îmbrăcat călduros, un tînăr extrem de încîntat dansează şi distruge camera sa de baie din copilărie.

Gefummel 260, 2012, de Thomas Janitzky [DE]
Imaginile prezinta demolarea cladirilor orasului Leipzig, Germania in decursul unei veri. Imagini sunt realizate doar cu ajutorul unei singure camere video, fara redactare si post-producere. Demolarea cladirilor probabil nu este o cauza comuna nici aici, totusi in cursul reunificarii Germaniei Leipzig-ul a pierdut in jur de 20% din populatia sa.

Inverno, 2011, de Flávio Rodrigues [PT]
“Inverno” ca atentat la regulile tendintelor anterioare de a trece dansul in planul doi, in spatele cortinei. Eram interesat in idea realizarii unui “obiect-spectacol”, in care corpul meu (dansul) sa fie principalul rezultat. Prima sesiune de lucru a fost motivata de cuvintele dansatoarei si coreografului Martha Graham: “corpul spune ce cuvintele nu pot”. Intentia mea a fost sa testez aceasta declaratie pentru a gasi repere si indicii in continuarea dezvoltarii proiectului meu. In timpul improvizatiilor am ajuns la ideea eu incercam constant sa controlez ceva ce parea necontrolabil pentru mine, si mai mult a generat multe lacune si bariere. Dupa o pauza am decis sa ma confrunt cu afirmatia Marthei Graham inca o data, eventual plasand-o ca moment central al piesei: as fi lucrat intr-o zona unde poetica dansului as fi unica solutie, si corpul ar fi capatat sansa de a spune ce nu pot cuvintele. Piesa a inceput sa prinda contururi. Prin experimentarea si exlorarea miscarii, inregistrari, repetitii si prinintamplare naratiunea a inceput sa apara. A devenit clar pentru mine ca memoria primei mele experiente a dansului trebuie sa fie cu precizie reflectata. In acest spectacol, la fel cum si autor, eu sunt si povestitorul si subiectul.

ȚESĂTURA IAȘI, 2012, de Cezar Lazarescu [RO]
The movie is a continuity of images that show demolition of ’’TESATURA’’ (texture) factory in Iasi between 2010 and 2012.

The Void, 2002, de Stephen Gunning [IR]
Un film care contrapune mecanica abstractă a unei licitaţii de artă cu procesul foarte factual al demolării clădirii unei bănci.

The doorkeeper, 2006, de Sharon Paz [UK]
Personajul central din film este un un bărbat care merge prin oraş cu o usă după el. El traversează şantiere de construcţii, locuri abandonate şi case deteriorate. Usierul păzeşte o uşă care nu duce nicăieri, o uşă care este o rămăşiţă a casei sale.

Untitled, 2012, de Michał Szlaga [PL]
Filmul este bazat pe materialele acumulate de artisti pe santierul naval din Gdansk in ultimii cativa ani. Locatie care este casa noilor investitii sau a noilor forme de prodecere, witness endless demolition – occasionally fires break out
Macararelele vechi, unele dintre care dateaza inca din perioada interbelica, au disparut. Pentru aproape un secol aceste macarale au format imaginea unica a peisajului industrial din Gdansk. Tesutul construit al santierului naval este distrus, buldozerele au ras la pamant hale moderniste, in timp ce colectoarele de deseuri au inghitit vechile masini istorile. Szlaga a incercat ca inregistreze tot procesul de demolare. Reminiscent of surveillance footage, imaginile dezvaluie schimbarile ireversibile in structura uzine puternice in trecut dupa cum si un simbol al caderii regimului comunist in Polonia.

‘intrare’ liberă

Acast eveniment este parte a proiectului SPACES: CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber (http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema).

OPEN AIR CINEMA – documentary film screening

August 30, 2012, 21:00
Abandoned pool in front of Chekhov Theatre
Vlaciu Pircalab str. 75, Chisinau

DEMOLITION, international screening program
2º Ensayo Escultórico. 2008, by Aggtelek [IT]
Starting off with an aesthetics of accumulation combined with cleaning processes, this project is developed structuring cycles of life and death, construction and demolition, making of a multidisciplinary corpus an expanded projection of contaminated mechanisms. Mechanisms insofar as this work does not distinguish between processes and products, but rather presents itself as a continuum. Thus, contaminated beyond the development of pieces in certain hardwares, this project has not parcels to differentiate disciplines, but rather a space that unfolds so that they all adjoin, fuse, interact and superimpose or, as someone said before, explode.

After Caspar David Friederich, 2011, by Konstantinos-Antonios Goutos [DE]
People, like in the works of romantic painter Caspar David Friedrich (1774-1840), observe in silence the demolition of a building in the city centre of Leipzig.

All Inclusive, 2012, by Beate Hecher & Markus Keim [DE]
The panoramic view of a hotel ruin in the Egyptian desert… the yesterday, that will no longer see the tomorrow… a depraved despot in the landscape in snorkeling gear… protests… screams… the report of a hotel manager about the supply situation of the First World in Egypt… shots… an interrupted telephone connection… an apocalyptic colonial composition, whose perspective is the zero.

Artificii, 2012, by Monotremu [RO]
This film illustrates a series of controlled explosions carried out in several surface mines, synchronized with a fireworks background sound.
In a certain way, it’s inspired from Romania’s political and economic reality of the past twenty years, during which, regardless the ideological label of parties that have alternated in government, we witnessed a continuous triumph of neoliberalism.

Caina 832, 2012, by Alexis Leandro Estrella [IT]
Re proposition of the social housing demolition that took place in Carrara (Italy), Caina district, on the 14 of May 2011 at 15.05. The buildings were erected after WWII and pulled down using 832 dynamite sticks.

Estadio Insular, 2011, by Paul Weihs & Brigitte Mollik [DE]
During a two-month-visit in Las Palmas in spring 2011 we produced a book with photographies, scetches and thoughts combined with a film as a personal story taking place in the field between architectural and social space. Estadio Insular an abandoned football stadium left to decay in the middle of Las Palmas de Gran Canaria was the object of our research. The fascination lies in the approach; in capturing an expired structure devoid of function along with the‚ ‘stored‘ memories of its social spaces. The process-related examination between imagination and reality results in photographic, cinematic and compositional works.

Favorite night LP, 1999, by Miloš Tomić [CS]
In the shower, dressed warm, overjoyed young man dances and destroys his childhood bathroom.

Gefummel 260, 2012, by Thomas Janitzky [DE]
The video shows the demolition of a city house during summer in Leipzig, Germany. It was produced with just a video camera. No editing, no post-production. The demolition of houses may not be too much of a common sight even there, however, over the course of the German reunification Leipzig lost around 20% of its population.

Inverno, 2011, by Flávio Rodrigues [PT]
“Inverno”, appears as an attempt to break the previous trend of putting dance in the background. I was interested in the idea of developing a “performative object”, where my body (dance) would be the main issue. In the first working sessions, I was motivated by a quote of the dancer and choreographer Martha Graham: “The body says what words can not”. My intention was to test this statement in order to find clues for further development of my work. During improvisations I realized that I was constantly trying to control something that seemed uncontrollable to me, and therefore raised many issues and barriers. After a pause, I decided to confront the affirmation of Martha Graham again, eventually making it the central part of the piece: I would work on a territory where the poetics of dance would become the only solution, and the body would get the chance to say what words could not. The piece began to take shape. From the experimentation and exploration of movement, record, repetition and random, a narrative begins to emerge. It became clear to me that it would have to reflect precisely the memories I keep of my first experiences with dance! In this performance, as well as the author, I am the narrator and the subject.

ȚESĂTURA IAȘI, 2012, by Cezar Lazarescu [RO]
Filmul este o succesiune de cadre ce surprind demolarea fabricii ’’TESATURA’’ din lasi intre anii 2010 si 2012.

The Void, 2002, by Stephen Gunning [IR]
Single channel video, which counterpoised the abstract mechanics of an art auction with the very factual process of demolishing a bank building.

The doorkeeper, 2006, by Sharon Paz [UK]
In the center of the video is a man walking with a door through the city. He is passing in construction sites, abandon places and destroyed houses. The doorkeeper guards a door that does not lead anywhere, a door that is a left over from his home.

Untitled, 2012, by Michał Szlaga [PL]
This film is based on materials recorded by the artist within the Gdańsk Shipyard in the last few years. The locations which are to house new investments or new forms of production, witness endless demolition – occasionally fires break out. Historic cranes, some of which date as far back as the Interbellum period, have disappeared. For almost a century, the cranes have determined the unique nature of Gdańsk’s industrial landscape. The material tissue of the shipyard is worn out; bulldozers raze modernist halls to the ground, while scrap collectors purloin historical machines. Szlaga managed to capture an entire set of demolitions. Reminiscent of surveillance footage, the images reveal irreversible changes to the material structure of a formerly powerful plant as well as an important symbol of the fall of the communist regime in Poland.

free ‘entry’

This screening is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC Center – open air cinema project (http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema).