POȚIUNE
Să nu pretinzi că faci poezie, poate doar numai foarte puțin, atât cât să încapă într-o poțiune.
PÓCIMA
Que no pretendes hacer poesía,puede que solamente un poco,tanto cuanto entra en una pócima.
POCIÓ
Sense pretendre fer poesia, potser només una miquiua, el que cap en una poció.
*Querido Andrei: Breve poema con sabor y factura epigramáticos. De larga tradición la relación de la poesía con lo oculto: de la revelación de los dioses al tratamiento de lo secreto y, pues, brujería, alquimia o magia. El poeta Jorge Manrique fue muy explícito al respecto: ‘la poesía trae yerbas secretas’. Y aquilatamiento de las palabras, el verso. Rimbaud.
