Soare fals
Privește în urmă, ori așa vei reduce la maximumriscul de a fi orbit de lumina unui soare fals.
Sol falso
Mira hacia atrás, acaso vas a reducir al máximo el riesgo de ser deslumbrado por la luz de un sol falso.
Sol fals
Mira cap arrere, potser així reduiràs al màximel risc de ser cegat per la llum d'un sol fals.
*Querido Andrei: He acá un breve sentencial, de gran belleza y con su punto extraño. El tono del exordio y de consejo no deja de sorprendernos en principio, sólo si nos dejamos llevar por las asociaciones del astro rey y las lecturas bíblicas podremos acercarnos al hilo sapiencial. Maravilla que un sol falso pueda deslumbrarnos, cegarnos, pero abundantes son los ejemplos, verbigratiam las tentaciones. Podemos apartar la mirada, bajarla, pero tú propones mucho más: volver la mirada atrás, dar la espalda al sol, lo que enriquece de posibles y plausibles calas. Yo arriesgo, entre otras, una que me parece gozosa y remite si se quiere al mundo de la fábula, pero también al de la experiencia: quien echa la mirada atrás puede ver no sólo lo que ha dejado, sino también la sombra y los recuerdos...
