Fulgerul
Făcuți din acelaș lut, o ploaie ne spală de păcate, un fulger regenerează săngele și se prelinge prin colțul guriimuribundului, pe locul rostirii ultimei sale mari rugăciuni,în stare să acopere pe rândtoate sunetele tumultoase venite din cer.
El relámpago
Hechos del mismo barro,una lluvia nos lava los pecados,un relámpago regenera la sangrey chorrea en la esquina de la bocadel moribundo, por donde pasasu última gran oración,con poder de cubrir uno a unotodos los sonidos tumultuosossalidos del cielo.
El llampec
Fets del mateix fang,
una pluja ens llava els pecats,
un llampec regenera la sang
i s’escola suaument al cantó de la boca
del moribund, al lloc on diu
la seua última gran pregària,
i pot cobrir un rere l’altre
tots els sons tumultosos
vinguts del cel.
*Querido Andrei: Me has sorprendido con este poema. Aunque participa de no pocos rasgos de tus textos, predomina en su brevedad el cultivo de una arquitectura de imaginería espléndida. El poder sanador de la lluvia y el fulgor del relámpago con plenitud de simbología de la fe.
