Cine ar putea să îi întoarcă
pe cei morţi la viaţă, înapoi?
Să-i îmbrace-n alte haine, albe,
să le dea din bunurile lumii.
Cine ar veni să îi adune
pe cei morţi cu viii împreună?
Aerul se umple de arome
şi albine vin la floare, roi.
Nimeni nu mai intră-n cimitire
să aducă morţii printre noi.
Doar pentru-o zi, doar o clipită
să aprindă focul la morminte...
Putrezesc părinţii în pământuri
fără de lumină şi cuvinte.
LAS FLORES DE LOS ÁRBOLES HUMILDES
han vuelto otra vez en cementerio.
¿Quien va a reanimar a los queridos
para a verlos sanos y felices?
Vestirlos en los nuevos trajes, blancos,
y devolver sus merecidos bienes.
¿Quien va a adjuntar a los que viven,
de una vez, con todos sus queridos?
El aire se llena de aromas
y las abejas buscan a sus flores.
¿Quien va a regresar al cementerio
para traer a todos los queridos?
No es por mucho, solo por un día,
para tener el fuego encendido…
Están tan cerca todos los queridos,
debajo de la tierra, sin palabras.
