Stephen Harper, temerile Iranul ar putea folosi arme nucleare în cazul în care a fost capabil să le producă
Ashley Fraser for Postmedia News Ashley Fraser pentru Postmedia News
“To suggest anyone has an easy solution would be false,” Prime Minister Stephen Harper said Friday. “Pentru a sugera cineva are o soluţie simplă ar fi fals,” prim-ministru Stephen Harper, a declarat, vineri. “I don’t have an easy path forward but I think we need to understand we have got a regime based in Tehran that is a gross violator of human rights.” “Nu am un drum uşor înainte, dar cred că avem nevoie să înţelegem, am primit un regim bazat de la Teheran, care este un violator gravă a drepturilor omului.”
OTTAWA — Prime Minister Stephen Harper insisted he is not preparing the Canadian public for war with Iran but, in his starkest warning yet, he said he fears the regime in Tehran is prepared to use nuclear weapons, if it manages to produce them. Ottawa – Prim-ministru Stephen Harper a insistat că nu se pregăteşte publicului canadian de război cu Iranul, dar, în avertisment starkest lui încă, el a spus că se teme regimul de la Teheran este pregătită să folosească arme nucleare, în cazul în care reuşeşte să le producă.
In an interview with the National Post and Postmedia News, Mr. Harper said Iran’s quest to develop weapons of mass destruction is “a grave threat to peace and security.” Într-un interviu cu National Post şi Postmedia News, dl Harper a spus încercarea Iranului de a dezvolta arme de distrugere în masă este “o ameninţare gravă la adresa păcii şi securităţii.”
“For the first time in history, we are facing a regime that not only wants to attain nuclear weapons but a regime that has, compared to virtually all other holders of nuclear weapons in the past, far less fear of using them,” he said. “Pentru prima dată în istorie, ne confruntăm cu un regim care nu numai că vrea să atingă arme nucleare, ci un regim care are, faţă de aproape toţi ceilalţi deţinători de arme nucleare din trecut frica, mult mai puţin de a le utiliza”, a spus el .
Pressed on whether the use of a nuclear device would constitute an act of suicide by Tehran, he responded: “I’m not sure that would dissuade them…. Apăsat pe, dacă utilizarea unui dispozitiv nuclear ar constitui un act de sinucidere de către Teheran, el a răspuns: “Eu nu sunt sigur că le-ar descuraja …. We’re dealing with a fanatical and dangerous regime.” Avem de-a face cu un regim fanatic şi periculos. “
Mr. Harper supported the US invasion of Iraq in 2003, launched on the pretext of halting Saddam Hussein’s production of weapons of mass destruction. Dl Harper sprijinit invazia americana din Irak, în 2003, a lansat pe sub pretextul de a opri productia lui Saddam Hussein a armelor de distrugere în masă. Asked whether the same logic applies in the case of Iran, the Prime Minister suggested the Iranian example is much more stark. Întrebat dacă aceeaşi logică se aplică în cazul Iranului, Prim-ministrul a sugerat exemplul iranian este mult mai puternic.
“In fairness, the two cases are not exactly similar – there was more to the case in Iraq than simply the threat of weapons of mass destruction. “În corectitudine, cele două cazuri nu sunt exact similare – nu a fost mai mult în cazul în Irak decât pur şi simplu, ameninţarea armelor de distrugere în masă. That said, obviously the intelligence was flawed in that case and there was considerable debate around that at the time. Asta a spus, în mod evident inteligenta fost defectuoasă, în acest caz şi nu a fost dezbateri în jurul valorii de faptul că la momentul respectiv. I don’t think there’s much debate today among informed people about Iran’s intentions and Iran’s systematic progress toward attaining nuclear weapons. Nu cred ca exista multe dezbateri printre oamenii de astăzi în cunoştinţă de cauză cu privire la intenţiile Iranului şi progresele înregistrate sistematic al Iranului faţă de atingerea arme nucleare.
Media reports suggest US Defense Secretary Leon Panetta believes there is a growing possibility Israel will attack Iran as early as April to stop it building a nuclear bomb. Rapoartele media sugerează Secretarul american al Apararii Leon Panetta crede că există o posibilitate de creştere Israelul va ataca Iranul cât mai devreme în aprilie pentru a opri construirea unei bombe nucleare. Speaking at a US air base in Germany, Mr. Panetta said that if Iran does not change course, the US is “prepared to respond, if we have to.” Vorbind la o bază aerian din SUA în Germania, domnul Panetta a spus că, dacă Iranul nu se schimbă, desigur, SUA, este “pregătit să răspundă, dacă ne trebuie.”
Mr. Harper would not be drawn on Canada’s response. Dl Harper nu ar fi desenat pe răspunsul Canada. But he was frank that he has no quick solution to ease tensions in the Middle East. Dar el a fost sincer că el nu are nici o soluţie rapidă pentru a usura tensiunile din Orientul Mijlociu.
“To suggest anyone has an easy solution would be false. “Pentru a sugera cineva are o soluţie simplă ar fi fals. I don’t have an easy path forward but I think we need to understand we have got a regime based in Tehran that is a gross violator of human rights; that is based on an extreme fundamentalist version of its particular religion; that makes threats to its neighbours; and, that is clearly and unequivocally moving towards, not just the production of nuclear weapons, but the acquisition of delivery systems for nuclear weapons. Nu am un drum uşor înainte, dar cred că avem nevoie să înţelegem, am primit un regim bazat de la Teheran, care este un violator gravă a drepturilor omului, care se bazează pe o versiune extremă a fundamentalist religia special, care face ca ameninţările la adresa vecinii săi, şi, care este în mod clar şi fără echivoc care se deplasează în faţă, nu doar producţia de arme nucleare, dar achiziţionarea de sisteme de livrare de arme nucleare. This is a very dangerous situation,” he said. Aceasta este o situaţie foarte periculoasă “, a spus el.
Iran launched an observation satellite into orbit Friday, its third since 2009, the official IRNA news agency reported. Iranul a lansat un satelit de observare în orbită vineri, celei de a treia din 2009, agenţia oficială IRNA a raportat. Western nations fear the Iranian space program may be used as cover to develop ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads. Naţiunile occidentale se tem de programul spatial iranian poate fi folosit ca acoperire pentru a dezvolta rachete balistice capabile să transporte focoase nucleare.
Ashley Fraser for Postmedia News Ashley Fraser pentru Postmedia News
Prime Minister Stephen Harper, right, sat down with Mark Kennedy, centre, and John Ivison, left, Friday Febuary 3, 2012 in his office in Langevin Block across the street from Parliament Hill in Ottawa Prim-ministru Stephen Harper, dreapta, se aşeză cu Mark Kennedy, centru, şi Ivison John, stânga, vineri Febuary 3, 2012, în biroul său, în Langevin bloc pe strada de la Parlament Hill în Ottawa
Mr. Harper was speaking three days before leaving for China, where he is going to urge the Chinese to use their influence to persuade the Iranians to give up their nuclear ambitions. Dl Harper a vorbit trei zile înainte de plecarea în China, unde se merge pentru a îndemna chinez de a-şi folosească influenţa pentru a convinge Iranul să renunţe la ambiţiile lor nucleare.
In a wide-ranging interview, the Prime Minister said the Chinese leadership has come to understand that his government is more outspoken on foreign policy than its Liberal predecessor. Într-un interviu amplu, Prim-ministrul a declarat conducerea chineză a ajuns să înţeleagă că guvernul său este mult mai deschis cu privire la politica externă decât predecesorul său liberal.
“We’ve always been very clear that when it comes to all countries, and particularly dealing with an emerging superpower like China, that a relationship be balanced across the range of issues. “Am fost întotdeauna foarte clar că atunci când vine vorba de toate ţările, şi în special a face cu o superputere in curs de dezvoltare precum China, ca o relaţie să fie echilibrat în întreaga gamă de probleme. There are not just economic and trade issues when it comes to the Chinese relationship. Nu sunt doar probleme economice şi comerciale atunci când vine vorba de relaţia chinez. There are also security issues, and there are also human rights and democratic issues,” he said. Există, de asemenea, probleme de securitate, şi există, de asemenea, drepturile omului şi democratice “, a spus el. “We’ve always been clear that we will speak our mind on these things, we will be very frank with the Chinese leadership about our concerns.” “Am fost întotdeauna clar că ne va vorbi mintea noastră cu privire la aceste lucruri, vom fi foarte sincer cu conducerea chineză despre preocupările noastre.”
But he said this approach is not incompatible with good economic relations. Dar el a zis aceasta abordare nu este incompatibil cu relaţii economice bune. “When we came to office, the argument of many, some of our opponents and many outside that, was that you simply could not raise or keep these issues on the agenda and pursue a good economic relationship. “Când am venit la birou, argumentul de mai multe, o parte din adversarii noştri şi în afara mulţi care, a fost că pur şi simplu nu ar putea ridica sau menţine aceste probleme pe ordinea de zi şi să urmărească o relaţie bună economică. I think that’s proven to be false. Cred că este dovedit a fi false. As you see, if anything our trade and investment has increased more quickly under this government and we have continued to express our concerns, and will continue to do so.” După cum vedeţi, dacă ceva noastre comerciale şi de investiţii a crescut mult mai repede la acest guvern şi am continuat să îşi exprime preocupările noastre, şi va continua să facă acest lucru. “
One growing component of the “mutually beneficial economic relationship” with China will be trade in energy products. O componentă tot mai mare de “relaţii economice reciproc avantajoase” cu China va fi comerţul cu produse energetice. Mr. Harper referred indirectly to the Obama Administration’s decision to block the Keystone XL pipeline from Alberta to the US Gulf coast, and the consequent need to diversify into new export markets. Dl Harper menţionate în mod indirect la decizia administraţiei Obama de a bloca conducta Keystone XL de la Alberta la coasta Golfului american, precum şi necesitatea ca urmare a diversificării în noi pieţe de export.
“A weakness has been the fact that for some of these key energy products, we sell virtually entirely to one market. “Un punct slab a fost faptul că pentru unele dintre aceste produse-cheie de energie, noi vindem practic în întregime de o singură piaţă. Obviously debates recently in the United States have underscored that’s not merely a weakness in terms of price, that’s actually a weakness in terms of our own market security. Evident, dezbaterile recent din Statele Unite au subliniat că nu este doar o slăbiciune în ceea ce priveşte preţul, care este de fapt o slăbiciune în ceea ce priveşte securitatea noastră pe piaţa proprie. So I think it has just emphasized, along with everything else, the necessity of broadening our export markets, but particularly broadening them for this key strategic commodity,” he said. Deci, eu cred ca tocmai a subliniat, impreuna cu orice altceva, necesitatea de a extinde pieţele noastre de export, dar în special pentru a le extinde acest produs strategic cheie “, a spus el.
National Post, with a file from Reuters National Post, cu un fişier de la Reuters jivison@nationalpost.com jivison@nationalpost.com
