Pere
Emilian Mirea nació en Craiova (1964). Licenciado en la Facultad de Agronomía de Craiova (1990). Es ingeniero, periodista, redactor-jefe de la revista ANIF Monitor, y escritor. Comenzó publicando en ”Contemporanul” [El contemporáneo] (1985), presentado por el poeta Radu Cârneci. De 1985 a 1989, corresponsal de las publicaciones ”Contemporanul”, „Convorbiri Literare”,”Viaţa românească” [Vida rumana], Amfiteatru”, „Ramuri”, „Viaţa studenţească”. En 1985 y 1986, gana los Premios de la Unión de Escritores de Rumanía (USR) y de las revistas Contemporanul y Convorbiri literare, para poesía, en el marco del festival nacional de poesía ”Nicolae Labiş”. En 1987 recibe el Premio de la Asociación de Escriitores de Craiova y de la revista Ramuri, para poesía. En 1988 aparece su primer volumen de poesía Drumul pe care vin", Editura Scrisul Românesc (con críticas y cronicas literarias favorables de Nicolae Manolescu, Daniel Dimitriu, Florian Lazăr, Florea Miu...) Posteriormente ha publicado los siguientes poemarios: De vorbă cu Dumnezeu, Editura Obiectiv, Craiova, 1996; Autoportret [Autoretrato], Editura „Obiectiv”, Craiova, 1996; Vârsta christică [ ], Editura „Obiectiv”, Craiova, 1998…
TRES POEMES BREUS / TRES POEMAS BREVES
vodcă şi Immanuel Kant
vodcă
singurătateşi Immanuel Kant –toate la un locîncercând să recompună fantezia…”fără cunoştinţe nu vei deveniniciodată filozof iar cine nu poate să filozofezenu se poate numi filozof”…, apoi ”filozofia nu se poate învăţa pentru că eanu există încă”…vodcăsingurătateşi Immanuel Kant
vodka i Emmanuel Kant
vodkasoledati Emmanuel Kant -tot alhoratractant de recomposar la fantasia... "sense el coneixeiment no esdevindràs mai filòsof i qui no pot filosofarno es pot dir filòsof”..., i a més "la filosofía no es pot adeprendre perquèno existeix encara"...vodkasoledadi Emmanuel Kant
vodka y Emmanuel Kant
vodkasoledady Emmanuel Kant -todo a la veztratando de recomponer la fantasía... "sin el conocimiento no llegarás a ser alguna vez filósofo y quien no puede filosofarno puede llamarse filósofo”..., además "la filosofía no se puede aprender porqueno existe todavía"...vodkasoledady Emmanuel Kant
riscurile poetului
pericolul cel mai mare al poetului
este să creadă că e poet tot timpul
ca şi când poezia nu ar avea
momentele ei de respiro
clipele ei de vagabondaj inutil
momentele ei de intimitate obscenă
şi poetul poate înnebuni
şi nimeni nu ştie câtă poezie e în nebunie
şi viceversa
els riscos del poeta
el major perill del poeta
és creure que hom és poeta tot el temps
com si la poesia no tinguera
els seus moments de respir
els seus instants de vagabundatge inútil
els seus moments d’intimitat obscena
i el poeta pot enfollir
i ningú no sap quanta poesia és en la follia
i viceversa los riesgos del poeta
el mayor peligro del poetaes creer que se es poeta siempre
como si la poesía no tuvierasus momentos de respirosus momentos de vagancia inútil Sus momentos de intimidad obscena
y el poeta puede volverse locoy nadie sabe cuánta poesía hay en la locuray viceversa
cimitirul
ce mare tăcere într-un cimitir
şi paznicul mereu beat
şi cavoul în care doi tineri căsătoriţi
au avut un copil
cimitirul are intrare şi ieşire
dar numai pentru unii
el cementeri
quin gran silenci dins d'un cementeri
i el vigilant sempre està besant l’ampolla
i la cripta en què dos novençans
han tingut un xiquet
el cementeri té entrada i eixida
però només per a alguns
el cementerio cuánto silencio en un cementerio el vigilante siempre empinando el codola tumba en donde dos jóvenes recién casados han tenido un hijo
el cementerio con entrada y salidapero sólo para algunos
