Și zise sibila,lăsând zăpada să treacă:“după corp și scriitură”,însă n-a lăsat nici o parantezăși nici vreo notiță în josul paginii,unde să poți anexa pentru uitaresemnele, cicatricile,nenumăratele drumuride caneluri pe care vântulși perenitatea viețiiprin munca sa minuțioasăle-a adăugat.(inedit)
El cos i l’escriptura
I la sibil·la digué,cedint les seus passes a la neu:“a més cos, més escriptura”,però no deixà cap parèntesini cap nota a peu de pàgina,on poder acotar per a l’oblit els sargits, les cicatrius, els innombrables caminsde les estries que el vent i la persistència de la vidaamb el seu treball minucióshavien aportat. (inèdit)
El cuerpo y la escritura
Y la sibila dijo,cediendo sus pasos a la nieve:“a más cuerpo, más escritura”,pero no dejó ningún paréntesisni nota alguna a pie de página,donde poder acotar para el olvido los costurones, las cicatrices, los innumerables caminosde las estrías que el viento y la persistencia de la vidacon su trabajo minuciosohabían aportado. (inédito)
Isabel Robles, traducción al castellano de Pere Bessó.
*
…Sobre Isabel Robles sólo decirte que ha sido profesora de de inglés en institutos de bachillerato y educación secundaria, traductora, entre otros, de e.e. cummings o Anne Sexton, trabajos e investigaciones sobre Lacan o el feminismo, y autora de diversos poemarios por los que ha recibido diversos galardones y premios. Es una de las escritoras que formó parte de las tertulias de La Forest d'Arana. Junto al poema (que no es sino una contralectura -o lectura de los límites- de la llamada corriente feminista de la "escritura del cuerpo") te va una foto en la que aparecemos Isabel Robles y yo en la Casa del Libro (Valencia) el día de la presentación de su último poemario...
Ya me dices algo.
Un abrazo,
Pere
