Primăvară
Ador bărbatul bun și iubitordin cotidianul zilelor egale
Sunt una dintre două
El îmi aduce alinare prin cuvânt și vorbireși atinge acuitatea mea de clopot
Dulceața se scurge prin gâtul meu și mă cuprinde întreagăcontururile noastre se imprimă pe pat și strălucesc albiturile
Dimineața-i tihnită după noaptea noastrăîncărcată cu șoapte ce urmează tăcerii lehuze
Stau luna și soarele agățate de hainele noastreîmbrăcam bumbac și lânămirosim a cafea și vanilie
Ne place aroma de condimenteși gustăm cu plăcere din fructe mature.
Primavera
Me gusta el hombre cálido y amoroso en lo cotidiano de los días iguales
Soy la una de los dos
Él me brinda caricias con la palabra y su lengua y tañe mi sensibilidad de campana
La dulzura se pierde en mi cuello y me recorre íntegrasu contorno y el mío se imprimen en la cama y fosforecen las sábanas
El amanecer es tranquilo después de nuestro encuentrovasto de murmullos que suceden al preñado silencio
Están la luna y el sol colgados entre nuestra ropa vestimos de algodón y linoolemos a café y vainilla Nos place el aroma de las especiasy disfrutamos de los frutos maduros.
