El poeta y ensayista moldavo Eugen Cioclea nació en 1948 en Druţă, Edineţ. Miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y Moldavia. Desde 1992 redactor-jefe de Tineretul Moldovei [La juventud moldava].Conocido como poeta desde los años de estudios en la Facultad de Matemáticas en la Universidad “Mihail Lomonosov” de Moscú con muchos de sus poemas que publicará a los cuarenta años en su primer poemario Numitorul comun [El denominador común] (1988), con un prólogo del conocido crítico literario Eugen Lungu. Sus versos han sido calificados de “eruptivo-terribilistas”, como personaje lírico enormemente amador de lo grotesco y los gestos de teatralidad “stridente-hiperbólica”. Así mismo la crítica lo ha señalado como la figura principal de la Generación de los 80 y fundamental en la implantación del postmodernismo literario en la República Moldova, aunque Cioclea se opone a cualquier clasificación y reclama su singularidad de poeta-isla frente a todo intento de posicionamiento estético generacional. En 1991 publicó un nuevo poemario, Alte dimensiuni [Otras dimensiones], que continua estilísticamente su primer libro pero con un perfil y contorno de temas más pronunciado. La edición de 10000 ejemplares, indica la dimensión de su popularidad pues en un solo mes se agotaba la tirada.
Eugen Cioclea. Foto tomada de la red
PLAI
Cu multe alte ar semăna -oricare
peisaj în perspectivă-i monoton.
Numai că iată-l în izvor tresare
Luceafărul,
ca pruncu-n
embrion.
AIGUAVÉS
Com moltes altres, sembrat -qualsevol paisatge en perspectiva i monòton.
Només que ací en primavera sorprén
L’estel del matí,
com un infant en embrió.
LADERA
Como muchas otras sembrada -cualquier paisaje en perspectiva y monótono.
Sólo que aquí en primavera sorprende
el lucero,
como un niño
en embrión.
