***
Te trezeşti dimineaţa mereu în ochii altora,pulsul pământului a scăzut peste noapte.
Crucile s-au transformat în copaci,căsuţe cu pui de cuc balansează-ntre ramuri.
Urmează o rapidă recapitularea ceea ce s-a întâmplat în pământ.
Timpul bate sub formă ocultăîn peretele de argilă aflat în gestaţiune.
Regii îşi cheamă slugile la apel,tu – doar papucii de cameră.
Faci referinţe fireşti la razele zeloase care provoacă crăpături în ţărână.
Ierburi buimace şi năbădăioaseurcă tocmai în vârful pietrelor funerare.
Cineva s-a trezit, altcineva decedează,păsări în pericol de extinţiune.
***
Te levantas por la mañana siempre en otros ojos,
el pulso de la tierra a caído por la noche.
Las cruces se han transformado en arboles,casitas con pollitos de cuchillo balancean por las ramas.
Después sigue una breve recapitulación sobre lo que paso por debajo de la tierra.
El tiempo suena ocultoa tu puerta de arcilla que se encuentra en gestación.
Los reyes llaman a los del servicio,tu – solo a las zapatillas de casa.
Haces referencias directas a los rayos del solque provocan grietas en el suelo.
Hierbas mareadas y vertijinosassuban hasta al pico de los piedras funerarias.
Alguien despierta, alguien fallece,pájaros en peligro de extinción.
