Ioana Nicolaie (n. 1974, Singeorz-Bai) a absolvit Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti in 1997 si cursurile de masterat din cadrul aceleiasi institutii in 1998. A lucrat apoi in presa, invatamint si ca redactor la mai multe edituri de prestigiu.
A debutat cu volumul de versuri Poza retusata la Editura Cartea Romaneasca, 2000, in urma unui concurs. Este prezenta in mai multe antologii si volume colective dintre care: Ferestre 98 (Editura Aristarc, 1998), 40238 Tescani (Editura Image, 1999) – ambele nominalizate pentru premiile ASPRO –, Poésie 2003: Roumanie, territoire d’Orphée (Théatre Molière/Maison de la Poésie , Paris, 2003), Generatia 2000 (Editura Pontica, 2004), Cartea cu bunici (Editura Humanitas, 2007) si New European Poets (Graywolf Press, Minnesota, 2008).
A publicat: Nordul (Editura Paralela 45, 2002, nominalizat pentru premiul ASPRO), Credinta (Editura Paralela 45, 2003, nominalizat la Premiile Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti), Cerul din burta (Editura Paralela 45, 2005), Cenotaf (Editura Paralela 45, 2006), Aventurile lui Arik (Editura Corint Junior, 2008). A scris textul albumului Bucuresti, metropola europeana (Editura Noi Media Print, 2005). Volumul Nordul a aparut in traducere (Der Norden) in Germania la Editura Pop Verlag (2008).
He escogido este poema (pese a un título raro que no sé si acerté a traducir por lo que respecta a Ano/Any?) por su dimensión extraña del amor. Un amor que no se nombra, pero que se intuye a lo largo del poema. Y se explicita sólo en el verso monosilábico final: tú, el cleptómano, el amante que ha robado el corazón y helado la sangre de la amada, tal cual expresa la poeta. En todo caso resulta a destacar la técnica cinematogràfica del zoom o desplazamiento de pantalla: asfalt/carrer/ciutat, tu... Un flash-back de lugar. Además, he optado por el desplazamiento calificativo: ciudad cleptómana, cuando en realidad debería ser el tú amado, pero llama más la atención del lector esta ruptura de sistema (que ya plantea la propia Ioana en su disposición versal)...
[Insisto, si hubiera errado el título dímelo sin compasión para modificarlo: En castellano, Tiempo Año?]
Un abrazo,Pere
pd He contactado ya con diversos/as poetas rumanos y moldavos, de los que he traducido algún que otro poema. Les escribo en francés o inglés, porque, claro es, ni siquiera lo intento por ahora en limba româna, pero les ruego que me respondan en su lengua materna, la tuya propia. Y ya has visto que tienes ya una poeta de lengua rumana que te sigue. Y seguirán otros, pues a todos ellos les recomiendo tu blog por su interés. Temps Any
ací
un bon grapat de sorra
un xeròfit sec
de suor
un sol inflat
buit
un sens fi de taques
d’un blau esvait
un foc d’alé
voldria
que per un moment
em fongués
gel
de la sang
en acabant
m’arrossegassen les urpes
i aletes
per un asfalt pudent
de gebre
per un carrer trencat
d’una ciutat cleptòmana
tu
Timp Ano
aici
un pumn de nisip
tăioasă
o xerofită uscată
de transpiraţie
un soare umflat
gol
un nesfârşit pătat
de albastru găurit
un foc de adiere
aş vrea
să fiu pentru o clipă
să îmi topesc
gheaţa
din sânge
apoi
să îmi târăsc ghearele
şi înotătoarele
pe un asfalt putrezit
de ger
pe o stradă crăpată
într-un oraş cleptoman
tu
