a-l pune să-şi piardă din partea lui brută,
a plivi printre rândurile de butuci de viţă de vie
sau de floarea soarelui în plină vară
şi a-l păzi de păsări sâcâitoare cu oameni de paie.
Pământul începe de acolo
pe unde au păşit primii oameni,
adică pe faţa nefardată a Lunii,
fără păsări sâcâitoare şi oameni nemernici,
de paie, cu trupurile înfipte în ţepoaie.
Pământul e prietenul tuturora
iar ţăranii sunt cei care ştiu să-l lucreze
cu uneltele lor rutinare, plini de colbul mărunt
ce le acoperă corpurile pirpirii,
aşa pentru a-i face să i se asemene.
***
Exploatar a la tierra,
imponerla perder su lado bruto,
deshierbar las hileras de viñas
o de las flores de girasol en verano
y protegerla de pajaros malos con hombres de paja.
La tierra empieza desde allá
por donde han pasado los primeros humanos,
es decir por la cara sin maquillaje de la Luna,
donde no hay pajaros malos y hombers bobos,
de paja, con sus cuerpos metidos en puntiagudos.
La tierra es amiga de todos y de todas
y los campesinos saben quidarla
con sus instrumentos rutinarios, llenos de polvo
que cubre sus cuerpos delgaditos,
asi para dejarlos que se asemejan.
